1
00:01:25,572 --> 00:01:31,137
-Merci, chère sœur, beau-frère.
-A partir de maintenant, c'est à toi de décider.
2
00:01:31,222 --> 00:01:34,972
-Tu ne vas pas prendre une photo avec nous ?
- Et les enfants ?
3
00:01:47,283 --> 00:01:48,818
Grand-père.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Regarder.
5
00:01:54,583 --> 00:01:56,802
C'était dans l'arbre.
6
00:01:59,871 --> 00:02:03,206
Grand-mère, il y a un problème ?
7
00:02:31,054 --> 00:02:34,116
Connaissez-vous cette étrange femme ?
8
00:02:36,248 --> 00:02:39,094
-Madame, avez-vous besoin d'aide ?
-Je cherche quelqu'un.
9
00:02:39,224 --> 00:02:42,416
- Puis-je demander qui ?
-Occupe-toi de tes oignons!
10
00:02:44,696 --> 00:02:51,234
-Yun-Yun ?
-Ting-Ting ? Tu es si belle aujourd'hui !
11
00:02:51,463 --> 00:02:53,717
Où est ta grand-mère ?
12
00:03:01,144 --> 00:03:06,780
Grand-mère, je suis vraiment désolée !
13
00:03:07,945 --> 00:03:13,287
je devrais me marier
avec votre enfant aujourd'hui !
14
00:03:13,420 --> 00:03:16,541
Je t'ai laissé tomber, je suis désolé !
15
00:03:16,715 --> 00:03:20,678
Ça me brise le cœur de savoir
que je ne suis pas digne de toi !
16
00:03:20,961 --> 00:03:22,242
Arrête de me pousser !
17
00:03:22,388 --> 00:03:24,405
Ce n'est pas si mal.
18
00:03:27,384 --> 00:03:32,357
Où est-elle ?
Où est cette salope enceinte ?!
19
00:03:33,522 --> 00:03:36,784
Papa, grand-mère veut rentrer à la maison.
20
00:03:37,129 --> 00:03:41,722
-Maison?
-Oui. Il ne se sent pas bien.
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,731
Et ce soir ?
22
00:03:50,864 --> 00:03:56,501
Où est Xiao Yan ?!
Xiao Yan, montre ton visage !
23
00:03:58,478 --> 00:04:03,918
Rendez-moi A-Di ! Vous allez payer pour ça !
24
00:04:04,003 --> 00:04:07,645
LES CHOSES SIMPLES DE LA VIE
25
00:05:16,334 --> 00:05:20,137
Désolé pour le désordre.
Nous sommes les Jiang. Je m'appelle Lili.
26
00:05:20,229 --> 00:05:21,747
-Je m'appelle Ting-Ting.
-Bonjour, Ting-Ting.
27
00:05:21,831 --> 00:05:23,979
-C'est ma grand-mère.
-Bonjour.
28
00:05:24,064 --> 00:05:26,911
-Nous sommes Jian.
-Jusqu'à plus tard. Au revoir.
29
00:06:06,544 --> 00:06:12,001
Ting-Ting, sors les poubelles
avant de partir.
30
00:06:12,356 --> 00:06:15,656
-Je le fais.
-Ça commence à puer.
31
00:06:16,489 --> 00:06:20,204
-Il y en a sur le comptoir !
-Je sais.
32
00:06:29,472 --> 00:06:31,418
Qu'est-ce que je suis venu chercher ?
33
00:06:43,619 --> 00:06:46,954
-Comment m'as-tu trouvé ?
-Suivez les porteurs.
34
00:06:47,177 --> 00:06:49,954
-Maman n'aimera pas ça.
-Tu me manques.
35
00:06:50,782 --> 00:06:54,602
-Mais je n'appelle pas ?
-Je ne te vois pas alors.
36
00:06:55,334 --> 00:06:57,138
Viens.
37
00:07:19,153 --> 00:07:22,938
Désolé, je suis en plein changement.
38
00:07:23,431 --> 00:07:26,136
C'est tout un gâchis.
39
00:07:26,541 --> 00:07:31,691
Appelle ce téléphone portable,
Demain, j'en aurai un fixe.
40
00:07:36,625 --> 00:07:39,259
Aucun problème.
41
00:07:52,174 --> 00:07:54,536
Ting-Ting, es-tu prêt ?
42
00:08:05,611 --> 00:08:09,919
-A quoi penses-tu ?
-Je suis désolé pour Yun-Yun.
43
00:08:13,001 --> 00:08:18,080
Si ce n'est pas la faute de mon oncle,
Ce doit être celui de Xiao Yan.
44
00:08:18,165 --> 00:08:21,771
Ne dis pas ça. Nous la connaissons à peine.
45
00:08:23,071 --> 00:08:26,613
Je pense que grand-mère a raison,
nous ne pouvons pas l'accepter.
46
00:08:26,710 --> 00:08:31,718
- C'est grand-mère qui a dit ça ?
-Non, mais il a été triste toute la journée.
47
00:08:32,610 --> 00:08:34,483
A-t-elle dit autre chose ?
48
00:08:34,591 --> 00:08:39,872
Non, tu ressens juste
très vieux. Que voulait-elle dire ?
49
00:08:45,241 --> 00:08:48,847
Le marié arrive !
50
00:08:49,115 --> 00:08:53,044
Félicitations pour lui !
51
00:08:56,843 --> 00:08:58,990
Le frère de votre femme est un personnage.
52
00:08:59,208 --> 00:09:02,399
On ne voit pas beaucoup de mariages
avec la mariée si enceinte.
53
00:09:02,618 --> 00:09:06,653
Il est juste comme ça.
Il a reporté le mariage de plusieurs mois...
54
00:09:06,865 --> 00:09:10,935
parce que c'est le jour de l'année qui donne
meilleure chance, selon l'almanach.
55
00:09:13,548 --> 00:09:16,430
Enlève sa chaussure !
56
00:09:18,633 --> 00:09:23,320
Ne plaisante pas avec les filles !
57
00:09:26,726 --> 00:09:30,759
Les mariées enceintes sont courantes de nos jours.
58
00:09:30,948 --> 00:09:35,053
Nous nous sommes préparés
notre époque aussi, tu sais ?
59
00:09:35,264 --> 00:09:38,455
Yang-Yang, désolé, c'est chez toi.
60
00:09:38,675 --> 00:09:41,178
Les filles se sont encore moquées de lui.
61
00:09:41,327 --> 00:09:43,545
Oubliez ça, mangez-en.
62
00:09:43,786 --> 00:09:46,067
-Alors toi et NJ aussi... ?
-Devinez quoi.
63
00:09:46,191 --> 00:09:48,173
Non, merci.
64
00:09:48,385 --> 00:09:52,835
Vous les femmes
Ils arrêtent toujours les hommes comme ça.
65
00:09:52,920 --> 00:09:57,405
Cela fonctionne toujours. Cela a fonctionné pour ton frère.
66
00:09:57,747 --> 00:10:01,009
Est-ce que NJ serait un tel connard ?
67
00:10:01,227 --> 00:10:03,825
-Et alors ?
-Ecoute, en parlant du diable...
68
00:10:04,255 --> 00:10:06,925
Parlent-ils de religion ?
69
00:10:07,871 --> 00:10:11,692
Bois, c'est à mon beau-frère.
70
00:10:12,225 --> 00:10:18,419
-Pourquoi tu ne manges pas ?
-Les filles se sont moquées de lui.
71
00:10:18,504 --> 00:10:22,432
-Regarde ce nouveau jouet.
-Laissez-le tranquille !
72
00:11:10,449 --> 00:11:12,667
Est-ce vraiment toi ?
73
00:11:16,679 --> 00:11:19,041
Toujours à Taipei ?
74
00:11:23,709 --> 00:11:26,972
Maintenant, je vis... aux États-Unis.
75
00:11:30,948 --> 00:11:33,274
Est-ce votre fils ?
76
00:11:33,906 --> 00:11:35,852
Comme c'est mignon.
77
00:11:47,096 --> 00:11:48,900
Mon téléphone.
78
00:11:49,429 --> 00:11:51,232
Il m'appelle.
79
00:12:28,268 --> 00:12:32,612
Pourquoi n'es-tu pas venu ce jour-là ?
J'attendais si longtemps.
80
00:12:32,828 --> 00:12:35,153
Je n'ai jamais oublié, tu sais ?
81
00:12:41,250 --> 00:12:46,258
Sherry! Il y a combien d'années ! Presque 30.
82
00:12:47,588 --> 00:12:52,631
Eh bien, ça ne fait pas si longtemps.
Nous n'avons pas obtenu notre diplôme depuis si longtemps.
83
00:12:53,106 --> 00:12:55,645
Je ne vous connaissais pas tous les deux
ils parlaient encore.
84
00:12:55,831 --> 00:13:02,537
Nous ne nous sommes rencontrés que par hasard.
C'est bon de voir que vous êtes toujours amis.
85
00:13:05,193 --> 00:13:07,377
Ma carte.
86
00:13:07,804 --> 00:13:11,549
Mon mari a des affaires en Chine,
C'est pourquoi je suis toujours en ville.
87
00:13:11,633 --> 00:13:14,303
-Rester en contact.
-Il peut partir.
88
00:13:15,173 --> 00:13:19,622
Désolé, je n'ai plus de cartes.
J'oublie toujours de...
89
00:13:20,651 --> 00:13:23,012
Excusez-moi, je dois y aller.
90
00:13:23,163 --> 00:13:26,260
-N'oubliez pas, restez en contact.
-Je le promets.
91
00:13:29,835 --> 00:13:34,106
Aujourd'hui est un jour vraiment chanceux.
J'ai déjà oublié mon premier amour...
92
00:13:34,323 --> 00:13:36,756
Pourquoi est-ce que je me souviens encore du vôtre ?
93
00:13:41,354 --> 00:13:43,371
Qu’allais-je réellement faire ?
94
00:13:48,209 --> 00:13:51,022
-Tu veux du thé ?
-Non merci.
95
00:13:53,500 --> 00:13:56,206
-Y a-t-il un problème ?
-Non, rien.
96
00:14:00,878 --> 00:14:05,851
-C'était ton cigare, papa.
-Tu vois ce qu'il y a de mal à fumer ces conneries ?
97
00:14:06,063 --> 00:14:09,540
-Mais ce n'était pas le cas...
-Non ? Qui était-ce alors ?
98
00:14:10,832 --> 00:14:13,087
Étagère.
99
00:14:30,808 --> 00:14:35,116
Calme! Calme!
Maintenant, les plus grands s’y mettent !
100
00:14:35,333 --> 00:14:39,985
Très bien, vous devriez boire tous les deux !
101
00:14:43,860 --> 00:14:47,407
Un pour chacun !
102
00:14:54,857 --> 00:14:58,119
Qu'est-ce que c'est que ça ?
103
00:14:58,371 --> 00:15:04,210
Cela s'appelle une « mine profonde » !
Ils auront tous les deux le ventre d'eau !
104
00:15:06,794 --> 00:15:09,607
-Bière!
-Plus de jus de fruits !
105
00:15:10,275 --> 00:15:12,564
Avec des noix de bétel, des œufs et du sel !
106
00:15:21,342 --> 00:15:27,845
Bébé! Bébé!
107
00:15:29,381 --> 00:15:31,600
Félicitations pour lui !
108
00:15:42,884 --> 00:15:47,192
Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il pleut ?
109
00:16:13,651 --> 00:16:16,914
Pouvez-vous sortir des objets du coffre ?
110
00:16:17,131 --> 00:16:20,157
Sinon, demande à papa de le prendre.
111
00:16:24,056 --> 00:16:26,345
N'oubliez pas le gros sac.
112
00:16:28,925 --> 00:16:33,968
Mme Jian ! Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
Va à l'hôpital, ta mère est là !
113
00:16:34,080 --> 00:16:37,141
Ma mère ?
114
00:16:38,256 --> 00:16:40,545
Attendez!
115
00:16:40,901 --> 00:16:42,776
Attendez!
116
00:16:47,270 --> 00:16:53,773
Je la verrai d'abord, NJ.
Attendez A-Di ici, il sera bientôt là.
117
00:16:53,987 --> 00:16:55,991
Demandez à Ting-Ting de mettre Yang-Yang au lit.
118
00:16:56,075 --> 00:16:58,365
Je l'ai déjà envoyé. Tu peux y aller.
119
00:16:59,764 --> 00:17:04,772
- Qu'a dit le docteur ?
-C'est un accident vasculaire cérébral. Ils devront opérer.
120
00:17:04,984 --> 00:17:08,043
Je l'ai vue allongée sur la route,
près des poubelles.
121
00:17:08,151 --> 00:17:12,839
Est-elle tombée ? A-t-elle été écrasée ?
122
00:17:13,058 --> 00:17:16,606
Pourquoi étais-tu dans la rue ?
123
00:17:17,513 --> 00:17:21,404
-As-tu conduit ici ivre ?
-La police boit aussi !
124
00:17:21,620 --> 00:17:23,910
Ne vous inquiétez pas, New Jersey !
125
00:17:24,126 --> 00:17:26,832
Ma sœur m'a appelé et m'a dit
ce qui s'est passé.
126
00:17:27,050 --> 00:17:30,799
Maman ira bien, c'est aujourd'hui
Le jour le plus chanceux de l'année !
127
00:17:31,018 --> 00:17:33,891
-Elle va bientôt se réveiller.
-A-Di, ce n'est pas si simple.
128
00:17:33,975 --> 00:17:38,698
Tu ne me fais pas confiance.
Mais les choses ont changé maintenant.
129
00:17:38,917 --> 00:17:42,667
Je n'ai pas eu de chance et j'ai dû prendre
l'argent qu'on vous a emprunté.
130
00:17:42,846 --> 00:17:45,837
Maintenant, ma chance a changé. Je vais bientôt payer.
131
00:17:46,126 --> 00:17:48,273
- Rien ne presse.
-Aie confiance en moi.
132
00:17:48,358 --> 00:17:50,862
Vous avez vu Piggy, mon partenaire.
133
00:17:51,151 --> 00:17:54,740
Il me paiera bientôt, et je paierai
le prêt le lendemain.
134
00:18:16,329 --> 00:18:18,682
Ting-Ting a sorti les poubelles dans l'après-midi.
135
00:18:18,766 --> 00:18:21,757
Qu'est-ce que maman a fait
près des poubelles ?
136
00:18:21,967 --> 00:18:25,552
Nous ne savons pas si elle est tombée
ou si elle était écrasée.
137
00:18:38,743 --> 00:18:42,184
Mon frère dit qu'elle
va bientôt récupérer.
138
00:18:42,398 --> 00:18:44,900
Hier était le jour le plus chanceux de l'année.
139
00:18:45,111 --> 00:18:47,582
Il a reporté son mariage
me marier hier.
140
00:18:47,722 --> 00:18:53,418
Il ne se passe rien de malheureux. Juste pour
C'est pour ça que maman n'est pas morte.
141
00:18:53,638 --> 00:18:57,709
-C'est une façon de voir les choses.
-Quel autre moyen existe-t-il ?
142
00:18:58,163 --> 00:19:01,283
-Ne compliquez pas les choses.
-Min-Min, comment ça se passe ?
143
00:19:01,504 --> 00:19:04,695
N'ai-je pas dit que vous deviez vous rendre à la Chambre ?
144
00:19:06,863 --> 00:19:10,055
Comment votre Maître voit-il cela ?
145
00:19:11,701 --> 00:19:14,583
Vous devriez vous poser la question.
146
00:19:14,940 --> 00:19:17,611
J'ai passé deux semaines au temple avec toi...
147
00:19:17,697 --> 00:19:20,271
Mais je n'ai pas compris ses enseignements.
148
00:19:20,497 --> 00:19:24,009
Je ne pense pas que le Maître m'accepterait
en tant que disciple.
149
00:19:24,519 --> 00:19:27,386
Deux semaines ne suffisent pas.
150
00:19:29,231 --> 00:19:32,222
Voyez à quel point je suis occupé.
151
00:19:32,635 --> 00:19:35,032
Comment vais-je trouver le temps ?
152
00:19:35,379 --> 00:19:38,050
Peut-être que je dois être plus humble.
153
00:19:41,075 --> 00:19:44,588
Êtes-vous en train de dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?
154
00:19:46,469 --> 00:19:50,705
Regardez Yang-Yang ! Regarder!
155
00:19:52,247 --> 00:19:54,843
Ma tante avait un gros ventre comme ça
quand il s'est marié.
156
00:19:54,927 --> 00:19:58,153
-Elle est grosse ?
-Non, devine pourquoi.
157
00:19:58,324 --> 00:20:01,587
- Qu'est-ce qu'il y a sous la chemise ?
-Un ballon.
158
00:20:02,548 --> 00:20:05,016
L'un dans l'autre !
159
00:20:06,690 --> 00:20:09,573
Elle arrive !
160
00:20:09,787 --> 00:20:13,227
-Concubine.
-C'est elle la concubine ?
161
00:20:13,441 --> 00:20:15,518
Calme!
162
00:20:16,712 --> 00:20:18,765
Restez là !
163
00:20:20,019 --> 00:20:22,617
Continuez à travailler.
164
00:20:25,657 --> 00:20:29,692
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
-Rien.
165
00:20:30,726 --> 00:20:32,803
Prends soin de toi!
166
00:20:34,671 --> 00:20:38,871
-Yang-Yang, elle t'aime bien.
-Son père sera jaloux.
167
00:20:39,090 --> 00:20:40,964
Qui est son père ?
168
00:20:42,641 --> 00:20:44,301
Aujourd'hui...
169
00:20:45,444 --> 00:20:49,610
l'un de vous a apporté quelque chose de moche
pour la classe. Qui était-ce ?
170
00:20:49,695 --> 00:20:53,301
Qui a apporté un préservatif ?
Que le coupable surgisse !
171
00:20:55,935 --> 00:21:00,943
Eh bien, s'il ne se rend pas,
Je vais l'accuser.
172
00:21:03,000 --> 00:21:06,607
Jian Yang-Yang, c'était toi. Debout!
173
00:21:08,254 --> 00:21:12,325
-Donnez le préservatif.
-Qu'est-ce qu'un préservatif ?
174
00:21:13,128 --> 00:21:17,400
Est-ce que vous vous ridiculisez ?
Ne riez pas ! Éhonté!
175
00:21:20,297 --> 00:21:23,666
Cela ne sert à rien de le cacher. Je sais tout.
176
00:21:23,881 --> 00:21:26,135
Qui ment à mon sujet ?
177
00:21:26,220 --> 00:21:28,404
Laissez-le tranquille.
178
00:21:28,566 --> 00:21:33,467
Vous avez seulement entendu cela, vous n'avez rien vu.
179
00:21:34,950 --> 00:21:38,628
Alors j'ai tort, hein ?
180
00:21:38,721 --> 00:21:43,278
Pensez-vous que j'ai besoin de le voir pour savoir ?
181
00:21:44,485 --> 00:21:47,262
Je sais même dans quelle poche il se trouve.
182
00:21:47,520 --> 00:21:50,367
Votre poche gauche. Allons-y.
183
00:21:55,204 --> 00:21:57,149
Qu'est-ce que c'est?
184
00:21:57,815 --> 00:21:59,760
Un ballon.
185
00:22:05,727 --> 00:22:07,352
Calme!
186
00:22:12,646 --> 00:22:14,865
Cette fois, ça passe...
187
00:22:15,425 --> 00:22:17,679
mais attention !
188
00:23:27,571 --> 00:23:32,364
Boire tout le lait.
Nous serons donc en retard.
189
00:23:38,498 --> 00:23:40,444
Tu ne grandiras jamais.
190
00:23:46,335 --> 00:23:49,361
Bonjour, Mme Jiang.
191
00:23:50,647 --> 00:23:55,334
Votre école est géniale.
Vous êtes un bon élève.
192
00:23:55,581 --> 00:23:57,906
Lili aussi.
193
00:23:58,004 --> 00:24:01,339
Je l'entends jouer tous les jours. C'est tellement beau.
194
00:24:01,648 --> 00:24:04,875
J'espère que ça ne te dérange pas.
Est-ce que tu joues aussi ?
195
00:24:04,960 --> 00:24:11,048
-Oui, mais je ne suis pas très doué.
-Tu ferais mieux d'être doué avec les livres.
196
00:24:14,439 --> 00:24:20,040
À quoi ça sert ?
Les bénéfices de l’année dernière ont disparu.
197
00:24:20,158 --> 00:24:22,041
Tout le monde fabrique des ordinateurs maintenant.
198
00:24:22,126 --> 00:24:24,687
Rappelez-vous comment
L’industrie textile a-t-elle échoué ?
199
00:24:24,772 --> 00:24:28,106
Plus nous avons de commandes,
mais nous perdons de l'argent.
200
00:24:29,938 --> 00:24:32,264
Au lieu d'accumuler des profits...
201
00:24:32,356 --> 00:24:36,628
tu as tout gâché avec des plans
une expansion étonnante.
202
00:24:37,140 --> 00:24:42,348
Et que puis-je faire ?
Vous avez tout gâché, les gars !
203
00:24:42,780 --> 00:24:46,115
Nous avons une stratégie.
Une chose à la fois.
204
00:24:46,221 --> 00:24:49,750
Il y a toujours des hauts et des bas
dans une période de transition.
205
00:24:50,183 --> 00:24:54,456
Je te préviens :
Encore un rapport négatif...
206
00:24:54,689 --> 00:24:59,173
et faisons faillite.
De quelle stratégie s’agit-il alors ?
207
00:24:59,258 --> 00:25:02,415
Créer un logiciel ? Contenu?
208
00:25:02,615 --> 00:25:07,208
C'est exact. C'est encore un secret.
209
00:25:08,421 --> 00:25:11,648
Avez-vous déjà entendu parler d'un Japonais appelé Ota ?
210
00:25:11,779 --> 00:25:13,024
Des jeux informatiques ?
211
00:25:13,170 --> 00:25:16,291
-Tu as été surpris, n'est-ce pas ?
-C'est prometteur.
212
00:25:16,496 --> 00:25:18,406
D'accord, allez-y.
213
00:25:19,649 --> 00:25:23,090
Nous sommes toujours à l'avant-garde.
214
00:25:23,280 --> 00:25:27,968
Bien sûr, mais ils entreront par le tuyau
si nous sautons.
215
00:25:30,459 --> 00:25:33,020
Pourquoi accumuler des bénéfices
si nous étions en avance ?
216
00:25:33,104 --> 00:25:37,590
Notre politique était
ne fais pas de prisonniers, tu te souviens ?
217
00:25:37,801 --> 00:25:40,507
-Il ferait mieux de se taire.
-Pourquoi devrais-je ?
218
00:25:40,592 --> 00:25:44,900
Tu étais trop honnête
et lui raconta tout.
219
00:25:44,992 --> 00:25:49,822
Je ne suis pas comme toi.
Nous ne connaissons même pas cet Ota.
220
00:25:49,984 --> 00:25:52,136
-Nous allons être blessés.
- Ce n'est pas bon marché.
221
00:25:52,243 --> 00:25:56,243
-C'est une marque.
-Achetons son nom...
222
00:25:56,345 --> 00:25:58,707
pour attirer les investisseurs.
223
00:25:58,839 --> 00:26:02,446
Une marque ? Et si ça coûte trop cher ?
224
00:26:02,648 --> 00:26:04,938
Le cou est à nous. Je suis contre.
225
00:26:05,610 --> 00:26:11,899
Taiwan a les meilleurs imitateurs.
N'imitent-ils pas les jeux d'Ota ?
226
00:26:12,657 --> 00:26:16,965
Je vais vérifier. Que fais-tu
Que feront-ils si nous cassons ?
227
00:26:17,198 --> 00:26:20,982
Je sais. Tu prendras ta retraite
et reste à la maison en fumant la pipe.
228
00:26:21,612 --> 00:26:24,875
Da-Da, tu déménages à San Francisco ?
229
00:26:25,470 --> 00:26:30,714
Et toi, New Jersey ? Tout votre
l'argent est dans l'entreprise, non ?
230
00:26:31,872 --> 00:26:35,063
-Il ne m'a pas écouté.
-Tu ne veux pas répondre.
231
00:26:36,605 --> 00:26:40,675
Il a autre chose en tête.
232
00:26:46,781 --> 00:26:50,222
Je dois y aller, mon oncle est arrivé.
233
00:26:51,303 --> 00:26:56,382
-Ting-Ting, tu pars ?
-Oui, amuse-toi bien. Au revoir.
234
00:27:02,235 --> 00:27:05,011
Je ne savais pas qu'elle venait te voir.
235
00:27:05,230 --> 00:27:08,422
Nous sommes toujours très proches tous les deux.
236
00:27:08,688 --> 00:27:11,643
Tout va bien maintenant.
237
00:27:11,739 --> 00:27:16,462
J'ai même demandé à Ting-Ting d'être
gentil avec sa nouvelle épouse.
238
00:27:18,649 --> 00:27:22,814
Nous ne nous sommes pas mariés, mais nous sommes toujours amis.
239
00:27:22,900 --> 00:27:24,917
Toutes ces années !
240
00:27:25,538 --> 00:27:28,244
Oui, de nombreuses années.
241
00:27:30,188 --> 00:27:35,575
-Tu es si calme. Je suis surpris.
-Travaillons.
242
00:27:35,677 --> 00:27:38,727
Tout le monde a été choqué par
ce que tu as fait au mariage.
243
00:27:38,812 --> 00:27:42,739
Ne me taquine plus, d'accord ?
244
00:27:43,491 --> 00:27:48,771
Tiens, regarde. Transférer une partie de
nos économies sur votre compte.
245
00:27:49,326 --> 00:27:52,803
Nous avons gagné 20 millions grâce à Yahoo et AOL.
246
00:27:52,928 --> 00:27:55,884
Une partie de la valeur est dans un fonds.
247
00:27:55,992 --> 00:27:59,113
Ces documents doivent
votre autorisation.
248
00:28:05,571 --> 00:28:10,650
Et trouve-moi un petit ami.
Je suis seul maintenant, tu sais.
249
00:28:14,264 --> 00:28:17,112
Les chiffres me donnent mal à la tête.
250
00:28:22,605 --> 00:28:24,409
Lili !
251
00:28:28,887 --> 00:28:33,231
-J'ai entendu dire que ta grand-mère était hospitalisée.
-Oui.
252
00:28:33,587 --> 00:28:39,354
-C'est sérieux ?
-Elle est dans le coma. C'est tombé.
253
00:28:39,651 --> 00:28:44,895
-J'adore ta grand-mère, elle est si élégante.
-Elle était enseignante.
254
00:28:45,577 --> 00:28:49,053
-C'est ton copain.
-ET.
255
00:28:49,981 --> 00:28:52,484
Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
256
00:29:07,671 --> 00:29:09,998
A plus tard.
257
00:29:18,795 --> 00:29:24,218
Ils doivent le déplacer toutes les heures.
258
00:29:24,552 --> 00:29:29,761
Alors, changez toujours sa position.
259
00:29:30,006 --> 00:29:35,702
D'abord d'un côté, comme ça,
après l'autre.
260
00:29:35,812 --> 00:29:39,597
Et mets un oreiller
sur son dos. C'est vrai.
261
00:29:40,330 --> 00:29:44,043
Ils la frappaient fréquemment dans le dos.
262
00:29:45,860 --> 00:29:49,788
Vous pouvez le faire quand
l'infirmière n'est pas là.
263
00:29:50,017 --> 00:29:52,488
-Est-ce pour sa circulation ?
-Exactement.
264
00:29:54,126 --> 00:29:56,938
-Je pense que c'est tout.
-Docteur...
265
00:29:57,328 --> 00:30:02,016
quand maman va-t-elle récupérer ?
conscience ?
266
00:30:02,141 --> 00:30:03,880
Difficile à prévoir.
267
00:30:03,965 --> 00:30:07,193
Traitez-la normalement,
ouvrez la fenêtre pendant la journée...
268
00:30:07,777 --> 00:30:13,094
sortir avec elle en fauteuil roulant,
éteignez les lumières la nuit.
269
00:30:13,179 --> 00:30:16,928
Et le plus important : parlez-lui.
Stimule les sens.
270
00:30:17,557 --> 00:30:21,722
Mais je ne suis pas optimiste.
Préparez-vous au pire.
271
00:32:09,583 --> 00:32:13,024
Désolé, beau-frère, pas encore
J'ai payé ce que je te devais.
272
00:32:13,167 --> 00:32:15,185
Laisse tomber.
273
00:32:16,067 --> 00:32:18,772
Si j'oublie encore, rappelle-le-moi.
274
00:32:18,857 --> 00:32:21,491
Je pense à l'entreprise.
275
00:32:23,727 --> 00:32:26,124
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
276
00:32:26,599 --> 00:32:31,606
Encore des problèmes financiers ?
Il ne va pas faire faillite, n'est-ce pas ?
277
00:32:31,725 --> 00:32:35,095
je pense à la réunion
avec les Japonais, demain.
278
00:32:35,279 --> 00:32:39,208
Condamner! Est-ce que vous devez au Japon ?
279
00:32:39,327 --> 00:32:43,042
Non! Qu'est-ce que tu dis?
280
00:32:43,644 --> 00:32:45,897
Bien sûr.
281
00:32:48,447 --> 00:32:52,161
Yang-Yang, c'est ton tour.
282
00:32:52,889 --> 00:32:58,491
A partir de maintenant, allons
parlez à tour de rôle à grand-mère.
283
00:32:58,576 --> 00:33:01,672
De cette façon, elle met moins de temps à se réveiller.
284
00:33:04,206 --> 00:33:06,877
Ting-Ting ne lui a pas parlé.
285
00:33:07,064 --> 00:33:11,099
Non, mais elle jouait du piano, n'est-ce pas ?
286
00:33:11,574 --> 00:33:16,996
Je pourrais montrer mes dessins,
mais elle ne voit rien.
287
00:33:17,382 --> 00:33:21,654
Mais il vous écoutera.
Le médecin n'a pas dit ça ?
288
00:33:21,917 --> 00:33:26,819
Vous avez beaucoup à dire :
Que s'est-il passé à l'école...
289
00:33:26,912 --> 00:33:31,564
ou un de vos petits secrets.
Tu peux dire à grand-mère ce que tu veux.
290
00:33:35,220 --> 00:33:38,767
Pourquoi ce froncement de sourcils ? Qu'est-ce que c'était ?
291
00:33:40,049 --> 00:33:42,623
Tu ne veux pas lui parler ?
292
00:33:48,684 --> 00:33:53,133
À quoi ça sert ?
Elle ne voit pas ce que je lui dis.
293
00:33:54,206 --> 00:33:59,070
Quoi? Essayez-vous d'emporter
le corps dehors ? Ce n'est pas joli.
294
00:33:59,184 --> 00:34:04,678
Comment peut-on abandonner grand-mère ?
Cela me met en colère.
295
00:34:06,498 --> 00:34:09,169
Tu n'apprends rien à l'école ?
296
00:34:10,163 --> 00:34:12,797
Grand-mère t'aime tellement.
297
00:34:15,957 --> 00:34:18,912
Vous ne pouvez pas l'ignorer, n'est-ce pas ?
298
00:34:19,053 --> 00:34:21,450
Ce n’est pas possible !
299
00:34:22,094 --> 00:34:28,075
Attendez un peu.
Je vais lui parler d'abord.
300
00:34:31,927 --> 00:34:35,155
C'est mon tour.
301
00:34:38,821 --> 00:34:42,820
Maman, je suis douée pour parler.
302
00:34:43,284 --> 00:34:47,769
La chance est de mon côté maintenant,
ne vous inquiétez pas.
303
00:34:51,680 --> 00:34:56,331
Maintenant, je suis riche. Les gens
Ils me demandent d'emprunter de l'argent.
304
00:34:56,416 --> 00:35:01,590
Ce n'est pas comme avant, quand je demandais
emprunté et tu t'inquiètes.
305
00:35:04,430 --> 00:35:07,347
Je me suis lié d'amitié avec beaucoup de gens riches.
306
00:35:11,130 --> 00:35:13,183
Et...
307
00:35:17,050 --> 00:35:19,969
ne vous inquiétez pas pour Xiao Yan.
308
00:35:20,984 --> 00:35:24,318
C'est une bonne fille. Sérieux.
309
00:35:26,811 --> 00:35:30,038
Et... quoi d'autre ?
310
00:35:32,349 --> 00:35:36,621
Le reste, je pense que vous le savez.
311
00:35:40,129 --> 00:35:43,771
Si vous avez des questions,
tu ne pourras pas le faire de toute façon.
312
00:35:46,664 --> 00:35:48,574
Pour aujourd'hui...
313
00:35:53,173 --> 00:35:55,356
ça suffit.
314
00:35:58,813 --> 00:36:01,246
Tu dois être fatigué.
315
00:36:01,331 --> 00:36:04,071
Je vais réessayer demain.
316
00:36:07,907 --> 00:36:10,719
C'est tout pour aujourd'hui.
317
00:37:18,890 --> 00:37:20,872
Grand-père...
318
00:37:24,902 --> 00:37:28,237
Ai-je oublié de sortir les poubelles ?
319
00:37:33,205 --> 00:37:35,839
Je ne m'en souviens pas.
320
00:37:47,139 --> 00:37:52,112
Grand-mère, si tu me pardonne, réveille-toi.
321
00:37:54,720 --> 00:37:56,666
S'il te plaît.
322
00:38:03,506 --> 00:38:08,549
C'est juste que sinon je ne pourrai pas dormir.
323
00:38:16,715 --> 00:38:19,836
Instincts de survie
sont toujours les mêmes.
324
00:38:19,998 --> 00:38:24,271
La suralimentation peut
n’améliore pas la croissance.
325
00:38:24,414 --> 00:38:27,296
Cela pourrait ralentir l’élan évolutif.
326
00:38:27,549 --> 00:38:30,575
Ainsi, l’énergie reproductive diminue.
327
00:38:30,724 --> 00:38:34,509
Certains d'entre vous n'y sont pas parvenus
faire fleurir la plante.
328
00:38:34,742 --> 00:38:40,272
Ils font trop attention.
Par exemple... Jian Ting-Ting.
329
00:38:41,907 --> 00:38:43,984
Jian Ting-Ting !
330
00:38:44,858 --> 00:38:48,608
Elle reste éveillée toute la nuit
prendre soin de la plante.
331
00:38:49,887 --> 00:38:54,573
Et tu dois être détendu.
Avez-vous vu comment les plantes ont fleuri ?
332
00:39:04,703 --> 00:39:08,832
Il commence à acquérir
signes de vie humaine...
333
00:39:08,917 --> 00:39:13,640
commence à réfléchir,
se transforme en un être vivant...
334
00:39:14,059 --> 00:39:19,969
et devient notre plus
compagnon dévoué.
335
00:39:20,066 --> 00:39:24,064
C'est l'avenir sans limites
pour les jeux informatiques.
336
00:39:24,149 --> 00:39:26,849
Nous n'en avons pas encore fini
jeux de combat et de chasse...
337
00:39:26,934 --> 00:39:32,701
pas parce qu'on ne comprend toujours pas
entièrement des ordinateurs...
338
00:39:32,852 --> 00:39:37,052
mais parce qu'on ne comprend toujours pas
nous-mêmes : les êtres humains.
339
00:40:10,762 --> 00:40:14,310
Notre future collaboration pourrait
sur la base de ces objectifs.
340
00:40:14,458 --> 00:40:20,510
C'est la voie à suivre.
C'est un terrain inexploré...
341
00:40:20,691 --> 00:40:23,682
donc je comprends vos hésitations.
342
00:40:23,955 --> 00:40:27,562
Mais cette approche avant-gardiste
nous place largement en avance...
343
00:40:27,808 --> 00:40:33,445
de tout futur concurrent.
Il y a de nombreuses raisons d'être optimiste.
344
00:40:33,670 --> 00:40:36,625
Ceci conclut ma présentation.
Merci.
345
00:40:46,303 --> 00:40:48,176
Merveilleux.
346
00:40:49,281 --> 00:40:53,933
Nous avons beaucoup appris aujourd'hui.
347
00:40:55,816 --> 00:40:58,070
Très bien en effet.
348
00:40:58,271 --> 00:41:03,135
Personne n'a osé essayer ça auparavant,
et nous devons payer ?
349
00:41:03,220 --> 00:41:06,626
Je pensais que nous étions
j'achète juste une marque.
350
00:41:06,869 --> 00:41:12,186
J'ai aimé ce qu'il a dit.
C'est un risque qui vaut la peine d'être pris.
351
00:41:12,389 --> 00:41:15,617
Avant, vous étiez contre.
352
00:41:15,904 --> 00:41:18,300
C'est trop cher, ça n'en vaut pas la peine.
353
00:41:18,489 --> 00:41:24,126
J'ai trouvé une imitation locale d'Ota.
Cela s'appelle Agir. Pareil, non ?
354
00:41:24,377 --> 00:41:29,943
Oubliez les noms. Et la prestation ?
Risquer peu donne peu de profit.
355
00:41:30,028 --> 00:41:32,237
Mieux que de trop risquer
et je perds beaucoup.
356
00:41:32,321 --> 00:41:37,852
Ne l'embauchez pas encore. Inventer
des excuses et le renvoyer.
357
00:41:37,955 --> 00:41:41,467
Ce n'est pas cool. Qui va lui parler ?
358
00:41:43,948 --> 00:41:50,165
NEW JERSEY! Emmenez M. Ota dîner.
Dites-lui que nous voulons vous embaucher...
359
00:41:50,253 --> 00:41:54,668
mais jouez dur pour l'obtenir. Gagnons du temps.
360
00:41:54,753 --> 00:41:57,708
-Pourquoi moi ?
-Tu as l'air honnête.
361
00:41:58,002 --> 00:42:01,301
-Je fais semblant, alors ?
-Qu'est-ce qu'il y a de mal à faire semblant un peu ?
362
00:42:01,619 --> 00:42:05,583
Alors, l’honnêteté est-elle un prétexte ?
Et l'amitié ? L'entreprise ?
363
00:42:05,668 --> 00:42:09,560
Reste-t-il quelque chose d’authentique ?
364
00:42:36,309 --> 00:42:41,103
NJ, je m'en fiche de quoi
J'ai parlé de faire semblant.
365
00:42:41,686 --> 00:42:45,399
Nous sommes une équipe depuis l'école !
366
00:42:45,484 --> 00:42:48,641
Bien sûr. Pourquoi penses-tu que je suis toujours là ?
367
00:42:48,900 --> 00:42:52,934
Au fait, le mari de Sherry,
Rodney Breitner...
368
00:42:53,019 --> 00:42:56,424
est originaire de Chicago.
C'est un grand patron de l'assurance.
369
00:42:56,509 --> 00:43:02,110
Il a une bonne réputation. j'ai eu longtemps
parlez-lui au téléphone.
370
00:43:02,562 --> 00:43:05,101
Il vous a envoyé ses salutations.
371
00:43:05,918 --> 00:43:08,552
Appelez-la.
372
00:43:08,679 --> 00:43:13,128
Seulement en tant qu’ex-collègue, pas en tant qu’ex-petit-ami.
373
00:43:26,156 --> 00:43:28,267
- Ce n'est pas verrouillé.
-Tu es rentré tôt.
374
00:43:28,351 --> 00:43:30,677
J'étais à côté.
375
00:43:36,243 --> 00:43:37,833
Bonjour, papa ?
376
00:43:38,199 --> 00:43:42,268
Yang-Yang a caché le téléphone,
Je ne le pensais pas.
377
00:43:42,510 --> 00:43:45,108
C'était sous l'oreiller.
378
00:43:48,437 --> 00:43:52,957
Nous allons faire un dîner naturel,
Tu ne viendras pas ?
379
00:43:54,816 --> 00:43:57,070
Très bien, la prochaine fois.
380
00:43:58,068 --> 00:44:01,474
Je le dirai à maman. D'accord, au revoir.
381
00:44:08,694 --> 00:44:14,188
C'était mon père.
Vous ne mangerez pas mon chef-d'œuvre.
382
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
Eh bien, pire pour lui.
383
00:44:25,043 --> 00:44:28,235
-Quelle est la prochaine étape ?
-Regarde la recette.
384
00:44:34,774 --> 00:44:38,594
-Nous n'avons plus de carottes.
-Non, nous en avons plus.
385
00:44:47,667 --> 00:44:52,116
La prochaine fois je te montrerai
mon appartement à Shanghai.
386
00:44:52,674 --> 00:44:54,857
Ma fille est là.
387
00:44:57,009 --> 00:45:01,803
-Ma fille, Lili. Appelez-le oncle.
-Appelle-moi Allen.
388
00:45:01,977 --> 00:45:03,923
Oncle Allen.
389
00:45:04,134 --> 00:45:09,972
-Tu cuisines ?
-Bel appartement.
390
00:45:11,648 --> 00:45:13,937
Bonjour, Mme Jiang.
391
00:45:14,251 --> 00:45:18,450
Ting-Ting, tu cuisines aussi ?
C'est beaucoup de travail, n'est-ce pas ?
392
00:45:18,538 --> 00:45:22,811
C'est amusant. C'est de la nourriture naturelle,
dîne avec nous.
393
00:45:23,028 --> 00:45:25,211
Nous allons au cinéma.
394
00:45:25,515 --> 00:45:27,734
Super. Attendez.
395
00:45:28,807 --> 00:45:33,114
-Allen, fais comme chez toi !
-Je vais bien.
396
00:45:35,166 --> 00:45:37,599
Allons-nous au cinéma ?
397
00:45:42,202 --> 00:45:46,131
Je paie. Prenez Ting-Ting
pour voir un bon film.
398
00:45:48,671 --> 00:45:53,988
-Votre fille est-elle musicienne ?
-Oui. Il a même remporté des prix.
399
00:45:56,567 --> 00:45:59,593
Beaucoup de comédies à l'affiche.
Que veux-tu voir ?
400
00:46:05,090 --> 00:46:09,576
On peut faire autre chose,
si vous préférez.
401
00:46:24,099 --> 00:46:28,549
-Accueillir. Puis-je aider ?
-Un de nos amis...
402
00:46:28,747 --> 00:46:31,179
Ce sont des amis à moi.
403
00:46:33,760 --> 00:46:35,907
Bonjour Gordinho.
404
00:46:35,992 --> 00:46:38,662
Tu n'allais pas cuisiner ?
405
00:46:38,889 --> 00:46:42,295
-Que fais-tu?
-Vérification des instruments.
406
00:46:49,932 --> 00:46:52,815
Je ne viens pas ici tous les jours.
407
00:46:56,163 --> 00:46:59,283
Attends-moi à l'endroit habituel,
tu vas bien ?
408
00:47:04,479 --> 00:47:07,256
"Gros" ? Il est tellement maigre.
409
00:47:08,343 --> 00:47:11,678
Peut-être que j'étais autrefois gros.
410
00:47:14,920 --> 00:47:19,928
Ne vous inquiétez pas de l'attendre.
Il vous a déjà attendu plusieurs fois.
411
00:47:20,141 --> 00:47:22,217
Ce n'est pas ça.
412
00:47:23,378 --> 00:47:26,049
Il arrivera bientôt.
413
00:47:28,041 --> 00:47:31,233
Voulez-vous être seul?
414
00:47:32,322 --> 00:47:34,921
Je peux rentrer à la maison.
415
00:47:37,439 --> 00:47:39,491
Tout va bien.
416
00:47:42,948 --> 00:47:46,318
Ne vous inquiétez pas, il viendra bientôt.
417
00:48:07,020 --> 00:48:10,983
Calme! Vous n'êtes pas chez vous !
418
00:48:11,406 --> 00:48:16,034
-On dirait que tu l'as dérangée.
-C'est ainsi.
419
00:48:16,242 --> 00:48:19,921
Calme. Ce n'est pas notre faute
si ton copain s'ennuie.
420
00:48:20,142 --> 00:48:23,132
-Laisse-la tranquille.
-J'ai servi dans l'armée...
421
00:48:23,343 --> 00:48:25,881
Je n'y suis pas habitué.
422
00:48:27,658 --> 00:48:31,894
Ne t'inquiète pas! J'ai l'air impoli,
mais j'ai un coeur d'or.
423
00:48:32,090 --> 00:48:34,724
Laisse la fille, pars.
424
00:48:36,428 --> 00:48:40,663
Oui, nous sommes très impressionnés, mais...
425
00:48:41,667 --> 00:48:45,037
Nous pensons que votre proposition est très audacieuse.
426
00:48:45,707 --> 00:48:50,881
-Mon entreprise a besoin de temps...
-Tu es comme moi.
427
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
Nous ne savons pas mentir.
428
00:48:56,752 --> 00:48:59,184
Mon entreprise, l'année dernière...
429
00:48:59,910 --> 00:49:02,794
perdu beaucoup d'argent.
430
00:49:03,401 --> 00:49:06,735
Merci. Ce fut un échec.
431
00:49:07,191 --> 00:49:12,758
Parce que nous essayons de répéter l’ancienne méthode.
432
00:49:12,892 --> 00:49:17,757
C'étaient des produits trop similaires,
Trop de concurrence.
433
00:49:18,662 --> 00:49:21,616
Résultat : aucun profit.
434
00:49:24,074 --> 00:49:30,720
C'est pourquoi je vous suggère
essayons une nouvelle façon.
435
00:49:32,996 --> 00:49:34,764
Tout va bien.
436
00:49:35,827 --> 00:49:41,072
Si nous ne signons pas le contrat,
Je comprendrai.
437
00:49:41,157 --> 00:49:46,236
Le risque est élevé en faisant
quelque chose pour la première fois.
438
00:49:46,829 --> 00:49:48,941
Aucun problème.
439
00:49:51,591 --> 00:49:58,237
Mais fais-moi savoir quand ta signature
prendre une décision.
440
00:50:00,929 --> 00:50:03,184
Portons un toast.
441
00:50:11,514 --> 00:50:13,069
Merci.
442
00:50:14,221 --> 00:50:16,369
Ce doit être du poisson.
443
00:50:19,993 --> 00:50:22,010
C'est étrange.
444
00:50:23,570 --> 00:50:28,328
Pourquoi avons-nous peur de la première fois ?
445
00:50:28,477 --> 00:50:32,333
Chaque jour dans la vie est une première fois.
446
00:50:32,612 --> 00:50:35,009
Chaque matin est nouveau.
447
00:50:35,994 --> 00:50:38,949
Nous ne vivons jamais deux fois le même jour.
448
00:50:39,162 --> 00:50:44,443
Nous n'avons jamais peur de nous lever le matin.
449
00:50:45,772 --> 00:50:47,610
Pourquoi?
450
00:50:48,333 --> 00:50:50,030
C'est ma voiture.
451
00:51:20,523 --> 00:51:25,009
-La grande Renate.
-Vous comprenez beaucoup de choses sur la musique.
452
00:51:26,510 --> 00:51:32,075
Quand j'étais enfant,
ma famille était très pauvre.
453
00:51:33,052 --> 00:51:37,704
La musique m'a fait croire
que la vie est belle.
454
00:51:38,794 --> 00:51:42,900
Mon père écoutait de la musique tous les jours,
mais je détestais ça.
455
00:51:43,111 --> 00:51:49,993
-ET? Et là ?
-A 15 ans, je suis tombé amoureux.
456
00:51:50,349 --> 00:51:53,991
Soudain, toute la musique
commençait à avoir un sens.
457
00:51:55,465 --> 00:51:59,985
Puis elle est partie,
mais la musique est restée avec moi.
458
00:52:01,883 --> 00:52:04,481
N'aimait-elle pas la musique ?
459
00:52:04,621 --> 00:52:07,848
Beaucoup de gens pensent que la musique ne sert à rien.
460
00:52:07,995 --> 00:52:11,602
Je ne peux pas gagner d'argent
écouter de la musique.
461
00:52:12,135 --> 00:52:15,921
-Elle le pensait aussi.
-C'est pour ça qu'il t'a abandonné.
462
00:52:16,036 --> 00:52:19,750
Non, j'ai décidé de l'abandonner.
463
00:52:21,733 --> 00:52:27,714
Mais tu sais, je l'ai vu il y a quelques jours,
après 30 ans.
464
00:52:29,781 --> 00:52:33,080
Ce doit être ta chanson.
465
00:52:33,992 --> 00:52:36,769
Je peux presque voir son visage.
466
00:52:38,691 --> 00:52:43,342
Vous comprenez la musique. Peut-être pas
comme l'endroit où nous allons.
467
00:53:04,200 --> 00:53:05,933
Merci.
468
00:53:08,934 --> 00:53:12,718
NJ, ton père...
469
00:53:13,071 --> 00:53:17,663
J'ai dû t'apprendre à jouer du piano.
470
00:53:17,873 --> 00:53:23,260
Non, je n’ai aucun talent.
J'ai été rejeté le premier jour.
471
00:53:26,740 --> 00:53:28,722
-Et toi?
-JE?
472
00:53:32,078 --> 00:53:34,023
Je ne suis pas très bon.
473
00:54:20,106 --> 00:54:24,033
-D'où vient-il? C'est bon.
-Du Japon. Je viens de le rencontrer.
474
00:54:24,247 --> 00:54:30,987
-Joue bien pour un programmeur.
-Amenez plus d'amis comme lui.
475
00:54:31,208 --> 00:54:36,938
C'est super pour l'ambiance dans la maison.
Les temps sont difficiles.
476
00:54:37,159 --> 00:54:42,617
Les affaires vont mal. Venez plus souvent.
477
00:56:42,275 --> 00:56:47,282
Bonjour. Vous avez appelé les Breitner.
Laissez un message après la tonalité.
478
00:56:50,833 --> 00:56:54,868
Sherry ? C'est moi, New Jersey.
479
00:56:55,919 --> 00:57:01,163
Heureusement que c'est la secrétaire
électronique. Je serais sans voix.
480
00:57:02,558 --> 00:57:05,679
Da-Da a dit qu'il t'avait parlé.
481
00:57:06,191 --> 00:57:10,297
Il a dit que tu allais bien.
Je suis très heureux.
482
00:57:11,178 --> 00:57:17,088
Avant, j'avais entendu
que sa vie était difficile.
483
00:57:19,214 --> 00:57:22,513
Je pensais que c'était peut-être ma faute.
484
00:57:24,764 --> 00:57:29,415
Tu m'as demandé pourquoi j'avais disparu
sans explication depuis 30 ans.
485
00:57:29,596 --> 00:57:33,238
Il y avait plusieurs raisons.
486
00:57:33,950 --> 00:57:37,842
Maintenant, tout le monde ressemble à des idiots.
487
00:57:39,116 --> 00:57:43,743
Je suis content que tu sois bien.
488
00:57:44,055 --> 00:57:46,381
Je suis vraiment content pour toi.
489
00:57:46,466 --> 00:57:50,251
Tous mes vœux.
490
00:58:38,315 --> 00:58:41,198
Je n'ai rien à dire à maman.
491
00:58:45,640 --> 00:58:49,152
Je répète les mêmes choses tous les jours.
492
00:58:49,388 --> 00:58:56,270
Qu'ai-je fait le matin,
l'après-midi, la nuit...
493
00:59:00,627 --> 00:59:03,368
Cela ne prend qu'une minute.
494
00:59:14,364 --> 00:59:16,998
Je ne peux pas supporter ça.
495
00:59:19,915 --> 00:59:22,941
J'en ai si peu !
496
00:59:26,601 --> 00:59:28,998
Comment cela peut-il être si peu ?
497
00:59:33,972 --> 00:59:38,007
Ma vie est vide !
498
00:59:38,547 --> 00:59:42,131
Chaque jour... chaque jour...
499
00:59:43,695 --> 00:59:46,542
J'ai l'air d'un imbécile !
500
00:59:49,866 --> 00:59:53,201
Qu'est-ce que je fais chaque jour ?
501
01:00:11,363 --> 01:00:17,794
Si un jour je deviens comme elle...
502
01:00:45,362 --> 01:00:49,254
je vais demander à l'infirmière
lui lire le journal.
503
01:00:49,339 --> 01:00:53,267
Elle va entendre quelque chose de nouveau, d'accord ?
504
01:00:54,123 --> 01:00:56,829
-J'étais occupé !
-Moi aussi !
505
01:00:57,049 --> 01:01:00,560
Pourquoi devrais-je attendre
toute la journée tu appelles ?
506
01:01:00,928 --> 01:01:07,609
-Où étiez-vous la nuit dernière ?
-Je ne le dirai pas ! Pensez-vous que je suis stupide ?
507
01:01:07,818 --> 01:01:11,189
-Pourquoi devrais-je t'attendre ?
-Rends-moi mon téléphone portable !
508
01:01:11,349 --> 01:01:14,124
-Qu'est-ce que tu fais ?!
-Tu demandes toujours ?
509
01:01:14,396 --> 01:01:16,509
Sortez d'ici !
510
01:01:16,594 --> 01:01:22,848
-Va te faire foutre, salope curieuse !
-Tu es ridicule !
511
01:01:49,617 --> 01:01:51,800
Yang-Yang, l'ascenseur est arrivé.
512
01:01:56,507 --> 01:02:02,310
Ne regarde pas les autres
comme ça. C'est un manque d'éducation. Ennuyé.
513
01:02:02,529 --> 01:02:06,729
Je voulais voir pourquoi elle était
triste. Je ne pouvais pas le voir de derrière.
514
01:02:06,948 --> 01:02:12,513
- Comment sais-tu qu'elle est triste ?
-Il y a eu une grosse bagarre hier soir.
515
01:02:12,725 --> 01:02:16,166
-Je pouvais l'entendre depuis ma chambre.
-Même?
516
01:02:26,808 --> 01:02:31,044
Papa, je ne vois pas ce que tu vois
et tu ne vois pas ce que je vois.
517
01:02:31,232 --> 01:02:34,009
Comment puis-je savoir ce que tu vois ?
518
01:02:35,442 --> 01:02:40,271
Bonne question. Je n'y ai jamais pensé.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une caméra.
519
01:02:40,418 --> 01:02:42,815
Vous voulez jouer avec un ?
520
01:02:43,005 --> 01:02:47,110
Papa, nous ne pouvons que nous rencontrer
la vérité en deux ?
521
01:02:47,862 --> 01:02:49,880
Quoi? Je n'ai pas compris.
522
01:02:50,035 --> 01:02:53,749
Je ne peux voir que le devant de
les choses, pas le dos...
523
01:02:53,834 --> 01:02:56,955
Donc je peux seulement savoir
la vérité en deux, non ?
524
01:02:59,343 --> 01:03:03,139
Vous êtes plein de questions aujourd'hui.
Laissez-moi en faire un.
525
01:03:03,224 --> 01:03:07,982
Où allons-nous emmener maman dans le
week-end pour lui remonter le moral ?
526
01:03:08,067 --> 01:03:10,084
Vous pouvez décider.
527
01:03:33,098 --> 01:03:34,795
Min-Min.
528
01:03:37,274 --> 01:03:39,386
Es-tu toujours là ?
529
01:03:44,676 --> 01:03:46,479
Nancy.
530
01:04:17,502 --> 01:04:19,483
Où puis-je aller ?
531
01:05:42,934 --> 01:05:47,562
Yang-Yang ! Que fais-tu?
Que photographiez-vous ?
532
01:05:47,692 --> 01:05:50,196
Je veux montrer les moustiques à maman.
533
01:05:50,284 --> 01:05:53,096
Les moustiques ? Pouvez-vous les photographier ?
534
01:05:53,310 --> 01:05:57,438
Papa a dit oui, sinon
les gens ne me croient pas.
535
01:05:59,776 --> 01:06:02,280
- Ce n'est pas à la maison.
-Je sais, je sais.
536
01:06:02,575 --> 01:06:07,299
Ta mère et moi avons trouvé
ce couple vraiment bizarre.
537
01:06:08,700 --> 01:06:14,051
Ta mère est à la maison ?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
538
01:07:11,715 --> 01:07:14,421
Mon patron est arrivé. Au revoir.
539
01:07:15,087 --> 01:07:20,474
NJ, vos partenaires sont dans un
rencontre avec la société Ato.
540
01:07:20,627 --> 01:07:23,652
-Ils veulent que vous participiez.
-Acte?
541
01:07:24,332 --> 01:07:28,782
-N'est-ce pas Ota ? Je n'ai pas été prévenu.
-Ato fait des imitations d'Ota.
542
01:07:28,943 --> 01:07:32,585
Déroutant, non ?
543
01:07:36,113 --> 01:07:40,183
Bureau du directeur général.
Le président est en réunion.
544
01:07:40,758 --> 01:07:45,067
Qui veut lui parler ?
Appeler plus tard ? Merci.
545
01:07:47,592 --> 01:07:52,528
Bureau du directeur général. Le mien
Le patron est là, je vous appellerai plus tard.
546
01:07:59,341 --> 01:08:03,055
Bureau du directeur général. Un instant.
547
01:08:03,381 --> 01:08:06,263
NJ, longue distance aux États-Unis !
548
01:09:21,977 --> 01:09:26,497
Je savais que c'était toi.
Vous vous occupez de l'entreprise.
549
01:09:27,549 --> 01:09:32,865
Je reste à la maison.
Appelle si tu as besoin de moi.
550
01:09:59,095 --> 01:10:02,156
On dirait que je suis le seul qui reste
pour vous tenir compagnie.
551
01:10:02,966 --> 01:10:06,063
Quand Min-Min était à la maison,
Je pensais...
552
01:10:06,583 --> 01:10:10,582
qu'elle résoudrait
tous les problèmes. Mais maintenant...
553
01:10:10,995 --> 01:10:16,072
il n'y a personne pour faire ça,
et je ne sais pas quand elle reviendra.
554
01:10:19,573 --> 01:10:24,747
C'est difficile pour moi de parler comme ça.
555
01:10:24,916 --> 01:10:31,241
Ne soyez pas offensé, mais c'est comme prier.
556
01:10:32,681 --> 01:10:37,475
je ne suis pas sûr que
mon interlocuteur m'entend...
557
01:10:38,563 --> 01:10:44,020
et je ne suis pas sûr de l'être
être suffisamment sincère.
558
01:10:44,425 --> 01:10:47,720
Franchement, je suis sûr
à propos de rien d'autre ces jours-ci.
559
01:10:48,964 --> 01:10:51,670
Je me réveille avec un sentiment d'insécurité
sur presque tout...
560
01:10:51,755 --> 01:10:56,346
et je me demande pourquoi je me réveille encore...
561
01:10:56,648 --> 01:11:01,407
faire face
les mêmes incertitudes chaque jour.
562
01:11:04,544 --> 01:11:08,294
Voudrais-tu te réveiller si tu étais moi ?
563
01:11:12,529 --> 01:11:18,890
Peut-être que Yang-Yang a raison.
Tu as vécu encore tant d'années...
564
01:11:19,633 --> 01:11:22,660
En plus de ces questions qui
Nous ne pouvons pas répondre...
565
01:11:22,916 --> 01:11:24,933
qu'y a-t-il d'autre à dire ?
566
01:11:27,159 --> 01:11:30,636
Mais je ne pense pas que tu blâmes Yang-Yang...
567
01:11:30,794 --> 01:11:33,226
pour ne pas t'avoir parlé.
568
01:11:34,878 --> 01:11:41,072
À bien des égards,
il a pris de moi. Vraiment.
569
01:12:03,072 --> 01:12:07,036
Quelle marque veux-tu ?
570
01:12:07,153 --> 01:12:10,593
-Le même.
-Qu'est-ce que c'était déjà ?
571
01:12:15,469 --> 01:12:19,017
-Ce.
-Ce? Un instant.
572
01:12:20,353 --> 01:12:23,094
Photo Shida Road, puis-je vous aider ?
573
01:12:25,662 --> 01:12:27,810
Quel est le nom de famille ?
574
01:12:28,524 --> 01:12:30,851
Très bien, je vais vérifier.
575
01:13:10,124 --> 01:13:12,141
Mais quoi...?
576
01:13:21,251 --> 01:13:24,241
Qu'est-ce que c'est que ça ?
577
01:13:26,446 --> 01:13:27,941
J'ai compris.
578
01:13:28,349 --> 01:13:33,842
J'ai compris. C'est comme ça qu'ils appellent
de l'art d'avant-garde. Incroyable.
579
01:13:34,697 --> 01:13:37,544
Classe, il est temps d'apprécier l'art.
580
01:13:37,917 --> 01:13:42,570
-C'est pour quoi ?
-C'est de l'art. Des œuvres d'art chères.
581
01:13:42,829 --> 01:13:47,586
-Pourquoi l'art est-il cher ?
-Pourquoi as-tu pris autant de photos ?
582
01:13:47,757 --> 01:13:52,409
Regardez-le ! Notre révélation !
Un génie rare dans notre école !
583
01:13:53,173 --> 01:13:58,418
N'aimez-vous pas répondre?
Tu tiens de ton père, n'est-ce pas ?
584
01:13:58,936 --> 01:14:01,641
Dites-lui que vous avez été pris en flagrant délit.
585
01:14:01,726 --> 01:14:04,953
Appelez-le et demandez de l'aide !
586
01:14:05,735 --> 01:14:08,998
As-tu peur ?
587
01:14:09,683 --> 01:14:13,718
Restez là jusqu'à son arrivée.
588
01:14:14,944 --> 01:14:19,015
Et ne fais pas cette grimace ! Tournez-vous vers le mur !
589
01:14:22,322 --> 01:14:25,206
Osez recommencer !
590
01:14:35,814 --> 01:14:38,176
Comment c'était cette nuit-là ?
591
01:14:40,099 --> 01:14:42,674
Lili n'est pas encore rentrée à la maison ?
592
01:14:48,393 --> 01:14:51,099
Tu peux lui donner ça ?
593
01:14:56,586 --> 01:14:58,603
Rien.
594
01:15:25,599 --> 01:15:27,366
Lili.
595
01:15:28,262 --> 01:15:30,136
Ceci...
596
01:15:32,334 --> 01:15:35,552
-...c'est pour toi.
-Merci.
597
01:15:35,637 --> 01:15:38,235
-C'est de...
-Je sais.
598
01:15:48,779 --> 01:15:52,980
"Wen-Ho Lee de Tainan
vous avez violé le code de sécurité...
599
01:15:53,089 --> 01:15:57,918
et a été démis de ses fonctions
au laboratoire de Los Alamos.
600
01:15:58,246 --> 01:16:01,272
Jusqu'à présent, les autorités fédérales...
601
01:16:01,483 --> 01:16:07,535
n'a pas fourni suffisamment de preuves
pour l'accuser d'espionnage."
602
01:16:10,608 --> 01:16:13,871
"La Commission de la circulation de Taipei...
603
01:16:14,042 --> 01:16:16,997
perdu le processus...
604
01:16:17,162 --> 01:16:22,205
contre la société française Matra..."
605
01:16:32,527 --> 01:16:34,472
Mangeons.
606
01:16:38,614 --> 01:16:41,877
Vous n'aimez pas ma nourriture ?
607
01:16:44,448 --> 01:16:48,898
Avez-vous encore mangé chez McDonald's ?
Pourquoi tu boudes ?
608
01:16:49,662 --> 01:16:53,482
Ils se sont encore moqués de lui.
Les filles, non ?
609
01:17:17,850 --> 01:17:22,334
-Le Maître veut vous voir.
-Entrez, Maître.
610
01:17:23,683 --> 01:17:27,397
Ting-Ting, Nancy est là !
Est-ce que tu fais le thé ?
611
01:17:27,646 --> 01:17:30,043
-As-tu dîné ?
-Nous venons de manger.
612
01:17:30,786 --> 01:17:34,774
Je dis déjà :
Min-Min se porte bien au temple.
613
01:17:34,859 --> 01:17:38,537
Le Maître voulait leur rendre visite...
614
01:17:38,684 --> 01:17:42,505
pour mieux connaître sa famille.
615
01:17:58,816 --> 01:18:03,718
M. Jian, beaucoup de gens oublient
discipline spirituelle...
616
01:18:03,830 --> 01:18:06,380
c'est pour ça que tu n'as pas vu
les signes du problème de Min-Min.
617
01:18:06,465 --> 01:18:08,447
Ne courez pas nu !
618
01:18:09,051 --> 01:18:13,287
Tu devrais venir avec nous
aux montagnes.
619
01:18:13,506 --> 01:18:18,584
Une âme purifiée aide
les dieux pour répondre aux prières.
620
01:18:18,701 --> 01:18:21,858
Rien n'aiderait davantage votre femme.
621
01:18:22,790 --> 01:18:27,275
Comme tout le monde, ma femme et moi
nous avons besoin de l'aide des autres.
622
01:18:27,360 --> 01:18:31,596
Mais peut-être que je mettrais les dieux en colère
passer trop de commandes.
623
01:18:32,055 --> 01:18:37,265
Si je fais appel à eux juste pour des choses
des gros problèmes que je n'arrive pas à résoudre...
624
01:18:37,422 --> 01:18:40,192
Je pense que ma sincérité
les impressionnera davantage.
625
01:18:40,277 --> 01:18:46,399
Mais je n'ai pas encore eu de problèmes
je ne pouvais pas le résoudre seul.
626
01:18:47,023 --> 01:18:51,259
Ces idées semblent intéressantes.
627
01:18:57,910 --> 01:19:01,872
NJ, ils font ce travail
en tant que bénévoles.
628
01:19:02,030 --> 01:19:05,709
Vos encouragements sont importants.
629
01:19:07,394 --> 01:19:12,747
-Je comprends. Acceptez-vous les chèques?
-Bien sûr.
630
01:20:02,099 --> 01:20:04,742
-Merci, New Jersey.
-Vous êtes les bienvenus.
631
01:20:04,856 --> 01:20:09,950
-Votre femme est entre de bonnes mains.
-Merci pour toute l'aide.
632
01:20:10,067 --> 01:20:11,906
C'est un plaisir.
633
01:20:29,785 --> 01:20:32,629
Prêtez-moi de l'argent, je n'ai rien.
634
01:20:32,904 --> 01:20:36,619
Le chauffeur de taxi attend,
Je dois payer le prix du billet.
635
01:20:40,650 --> 01:20:43,283
Tu mourrais sans moi.
636
01:20:44,545 --> 01:20:46,693
N'est-ce pas une grande chance pour vous ?
637
01:20:46,788 --> 01:20:49,814
Les vêtements que tu as laissés
sont toujours là.
638
01:20:50,515 --> 01:20:52,840
Sont-ils encore utiles ?
639
01:20:55,838 --> 01:20:59,968
- Comment es-tu arrivé à ce problème ?
-Elle a paniqué et m'a mis dehors.
640
01:21:01,937 --> 01:21:06,767
-Je suis rentré chez moi dans le New Jersey.
-Il t'a mis dehors aussi ?
641
01:21:06,969 --> 01:21:12,913
Je lui dois toujours.
J'étais gêné de demander...
642
01:21:13,961 --> 01:21:16,288
plus d'argent emprunté.
643
01:21:16,908 --> 01:21:21,038
Je n'ai pas donné 9 millions pour que
payer cette dette ?
644
01:21:21,402 --> 01:21:27,169
J'ai laissé Piggy investir.
Selon lui, le montant a triplé.
645
01:21:28,273 --> 01:21:29,970
Porcin?
646
01:21:30,818 --> 01:21:35,126
J'ai entendu dire qu'il
est en fuite en Chine.
647
01:21:35,590 --> 01:21:38,401
Absurdité.
648
01:21:38,891 --> 01:21:42,926
J'ai beaucoup gagné au mahjong
chez lui la semaine dernière.
649
01:21:43,795 --> 01:21:46,157
Avez-vous joué pour de l'argent ?
650
01:22:05,906 --> 01:22:11,542
J'ai compris. Allons lui rendre visite
demain pour vérifier.
651
01:22:12,038 --> 01:22:14,150
Droite?
652
01:22:17,496 --> 01:22:20,616
Merci beaucoup,
Nous allons juste prendre une minute.
653
01:22:20,701 --> 01:22:22,532
Aucun problème. Fermez la porte en partant.
654
01:22:22,617 --> 01:22:26,617
-Ne dis à personne que je suis parti.
-Aie confiance en moi.
655
01:22:29,323 --> 01:22:34,994
Chubby, apprends de ta femme !
As-tu vu comment elle sait comment se comporter avec moi ?
656
01:22:35,897 --> 01:22:37,842
Merci beaucoup.
657
01:22:47,521 --> 01:22:51,555
Ils ne dorment pas sur place.
Ils ont nettoyé les lieux.
658
01:22:55,632 --> 01:23:00,011
-Combien d'argent me reste-t-il ?
-Petit.
659
01:23:00,136 --> 01:23:04,929
-Ne venons-nous pas de gagner 10 millions ?
-Les citations peuvent aussi tomber !
660
01:23:08,777 --> 01:23:11,518
Qu'est-ce que c'est?
661
01:23:16,440 --> 01:23:18,243
Alors...
662
01:23:20,863 --> 01:23:22,915
Je suis à nouveau fauché.
663
01:23:23,000 --> 01:23:26,263
Pourquoi as-tu fait confiance à un gars comme Piggy ?
664
01:23:30,050 --> 01:23:35,995
Venez ici. Rappelez-vous ceci :
Ne faites confiance à personne !
665
01:23:36,456 --> 01:23:38,818
C'est de la foutaise.
666
01:23:39,028 --> 01:23:40,973
C'est putain de inutile !
667
01:23:43,413 --> 01:23:46,924
-Vas-tu sauter ton cours d'audiovisuel ?
-Laisse-moi tranquille!
668
01:23:58,227 --> 01:24:00,967
-La voilà qui arrive.
-Rapidement.
669
01:24:03,948 --> 01:24:07,283
-Bonjour, directeur.
-Quelle belle tenue.
670
01:24:12,456 --> 01:24:18,615
Espèces de petites merdes ! Ne vous enfuyez pas !
Je vais t'attraper ! Espèces de salauds !
671
01:24:28,470 --> 01:24:32,920
L'air chaud et humide monte
672
01:24:33,022 --> 01:24:37,294
quand la terre se réchauffe.
673
01:24:37,379 --> 01:24:40,379
En altitude, ça se condense
en petites gouttes...
674
01:24:40,709 --> 01:24:44,873
-Entrez vite.
-...qu'est-ce qui crée ces beaux nuages.
675
01:24:44,958 --> 01:24:48,922
Ils dansent silencieusement dans le ciel
au doux rythme de la nature.
676
01:24:49,007 --> 01:24:52,828
Souvent, nous ne remarquons pas sa beauté.
677
01:24:59,445 --> 01:25:04,690
Quand ils montent plus haut, en silence
se transformer en grêle...
678
01:25:05,097 --> 01:25:09,097
et retourner sur terre.
679
01:25:09,408 --> 01:25:16,362
À l'automne, ils changent de
charge du positif au négatif.
680
01:25:16,485 --> 01:25:19,547
Fermez la porte, ne restez pas là.
681
01:25:20,486 --> 01:25:22,705
Trouvez une place et asseyez-vous.
682
01:25:22,790 --> 01:25:26,195
Les deux forces opposées
s'attirent...
683
01:25:26,291 --> 01:25:29,447
irrésistiblement.
684
01:25:29,920 --> 01:25:35,129
Dans un moment explosif,
les deux s'unissent violemment.
685
01:25:35,214 --> 01:25:37,232
Cela crée le faisceau.
686
01:25:39,484 --> 01:25:43,934
On pense que la foudre a créé
toute vie sur Terre.
687
01:25:44,147 --> 01:25:48,633
Il y a 400 millions d'années, la foudre
a créé le premier acide aminé...
688
01:25:48,921 --> 01:25:55,839
l'origine de la vie.
Ce fut le début de tout.
689
01:26:39,270 --> 01:26:43,471
Je ne peux pas t'aider !
Vous ne pouvez pas vous battre comme ça !
690
01:26:46,316 --> 01:26:49,544
Tout le monde t'enviait !
Ils ne peuvent pas faire ça.
691
01:26:49,762 --> 01:26:53,403
Je suis très déçu.
Cela n'a pas de sens.
692
01:26:55,086 --> 01:26:59,738
-Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
-Bien sûr! Vous l'avez mal traitée.
693
01:26:59,959 --> 01:27:03,745
Lili est si gentille. Comment avez-vous pu ?
694
01:27:04,831 --> 01:27:07,821
Est-ce qu'elle voit d'autres gars ?
695
01:27:08,973 --> 01:27:12,972
Je n'ai pas dit ça. Tu devrais le savoir.
696
01:27:13,184 --> 01:27:15,367
Quelle fille difficile.
697
01:28:02,423 --> 01:28:04,297
Comment est-ce possible ?
698
01:28:09,521 --> 01:28:11,811
Comment est-ce possible ?
699
01:28:16,031 --> 01:28:21,668
Comment est-ce possible ? Comme? Comme?!
700
01:28:25,716 --> 01:28:27,768
Ouvrez la porte !
701
01:28:28,385 --> 01:28:30,710
Pourquoi est-il verrouillé ?
702
01:28:31,797 --> 01:28:33,814
Ouvrez la porte !
703
01:28:35,173 --> 01:28:38,614
Ouvrir! Tu n'as pas honte ?
704
01:28:41,911 --> 01:28:48,449
-Comment est-ce possible ? Comme?!
-Lili, ce n'est pas ce qu'il paraît !
705
01:28:48,849 --> 01:28:52,001
-Qu'est-ce qu'il y a alors ?!
-Écouter!
706
01:28:52,086 --> 01:28:55,207
Tu es mon professeur ! Et tu es ma mère !
707
01:28:55,812 --> 01:29:00,854
-Tu devrais m'apprendre l'anglais !
-Les enseignants sont aussi humains !
708
01:29:01,140 --> 01:29:04,688
-Je vais le dire au directeur !
-Écouter!
709
01:29:05,338 --> 01:29:08,185
-Écouter quoi ?!
-Excusez-moi.
710
01:29:08,770 --> 01:29:11,832
Lili, ce n'est pas ce que tu penses !
711
01:29:44,211 --> 01:29:48,661
Regardez ici. Laisse papa te filmer.
712
01:29:50,485 --> 01:29:52,775
Tu pleures toujours ?
713
01:30:09,663 --> 01:30:11,810
Regardez ici.
714
01:30:13,551 --> 01:30:15,390
Les yeux.
715
01:30:19,803 --> 01:30:25,571
-Qu'est-ce que c'était ? Êtes-vous ému?
-Tout à coup, tout semble...
716
01:30:25,915 --> 01:30:27,789
si cruel.
717
01:30:30,465 --> 01:30:32,483
Qu'est-ce que c'était ?
718
01:30:33,960 --> 01:30:37,472
Son horoscope est-il si mauvais ?
719
01:30:39,757 --> 01:30:41,454
Tu n'as pas dit...
720
01:30:41,648 --> 01:30:46,763
que nous pouvons neutraliser cela
avec un nom porte-bonheur ?
721
01:30:48,100 --> 01:30:50,462
Tout va bien.
722
01:30:54,489 --> 01:30:55,521
A-Di!
723
01:30:56,122 --> 01:31:00,051
-Félicitations!
-Tu es le premier.
724
01:31:00,264 --> 01:31:02,246
Allons voir le bébé.
725
01:31:04,764 --> 01:31:07,954
Ça te ressemble, mais c'est beau.
726
01:31:08,298 --> 01:31:11,810
C'est ce qu'ils disent. Je ne peux pas l'évaluer.
727
01:31:12,712 --> 01:31:15,489
-Pour te souhaiter bonne chance.
-Merci beaucoup.
728
01:31:15,856 --> 01:31:18,454
Comment est son horoscope ? Et le nom ?
729
01:31:18,675 --> 01:31:22,911
Le nom est crucial. Je suis encore en train de choisir.
730
01:31:23,478 --> 01:31:27,370
-Bien sûr, c'est pour la vie.
-Prenons le thé.
731
01:31:27,870 --> 01:31:33,044
-Félicitations! Bon travail, A-Di !
-Migo !
732
01:31:33,219 --> 01:31:36,375
J'ai entendu dire que tu as réparé le monde...
733
01:31:36,563 --> 01:31:40,799
et a fait de sa femme
et Yun-Yun se sont réconciliés.
734
01:31:41,018 --> 01:31:45,848
Buvons à ça ! Prends-le !
Vin rouge très cher !
735
01:31:48,362 --> 01:31:53,606
Tous vos anciens collègues
les écoliers sont soulagés !
736
01:31:54,348 --> 01:31:59,522
Quel beau petit bébé ! Il semble plus
avec la mère qu'avec le père.
737
01:31:59,743 --> 01:32:01,368
Il en est sûr ?
738
01:32:03,372 --> 01:32:08,059
-Va chercher les photos de bébé.
-Quelles photos ?
739
01:32:08,225 --> 01:32:11,487
Derrière l'écran, va le chercher.
740
01:32:13,919 --> 01:32:20,493
J'ai un bon œil, n'est-ce pas ? Embauché
Xiao Yan lorsqu'elle a obtenu son diplôme.
741
01:32:20,578 --> 01:32:25,752
-Tu devrais me remercier, Xiao Yan.
-C'est vrai, ça devrait.
742
01:32:26,314 --> 01:32:28,640
Appelez Migo ici.
743
01:32:36,201 --> 01:32:39,785
Pourquoi cette vache est-elle ici ?
L'as-tu invitée ?
744
01:32:39,972 --> 01:32:44,457
Bien sûr. Ce qui se passe?
745
01:32:47,488 --> 01:32:50,371
Pourquoi as-tu amené Yun-Yun ?
746
01:32:50,762 --> 01:32:56,078
Elle a dit que tu l'avais invitée,
et nous avons apporté le vin.
747
01:32:56,946 --> 01:33:00,944
-Tu ne l'as pas invitée ?
-Tu penses que je suis fou ?
748
01:33:01,403 --> 01:33:03,277
Quelle erreur.
749
01:33:03,904 --> 01:33:06,645
Nous pensions qu'ils avaient fait la paix.
750
01:33:06,777 --> 01:33:12,414
-Nous étions si heureux.
-C'est ce qu'elle a dit ?
751
01:33:12,717 --> 01:33:17,024
Tu n'étais pas si amical
juste maintenant ?
752
01:33:17,359 --> 01:33:20,100
Oubliez le passé, recommencez à zéro.
753
01:33:20,192 --> 01:33:25,959
-Réjouissons-nous.
-C'est un cadre.
754
01:33:26,287 --> 01:33:29,242
-Quoi?
-C'est un coup monté, bon sang !
755
01:33:31,411 --> 01:33:35,303
Regardez ici.
Expulsez cette femme maintenant !
756
01:33:36,912 --> 01:33:38,502
Attends...
757
01:33:39,553 --> 01:33:43,717
Je pense que l'harmonie est importante.
758
01:33:43,929 --> 01:33:46,884
Pensez aux sentiments de vos collègues.
759
01:33:47,098 --> 01:33:52,070
-C'est pour le bien de tous.
-Absurdité! Pour le bien de tous ?
760
01:33:52,279 --> 01:33:54,854
Et moi ? Où en suis-je dans cette histoire ?
761
01:33:55,073 --> 01:33:59,308
Votre comportement n'aide pas.
762
01:33:59,520 --> 01:34:02,511
Yun-Yun est un de nos grands amis.
763
01:34:02,838 --> 01:34:06,730
-A-Di, ta femme te maltraite.
-Quoi?!
764
01:34:08,428 --> 01:34:14,622
-Yun-Yun, qu'est-ce que tu fais ?
- Elle ne voulait pas dire ça.
765
01:34:14,839 --> 01:34:18,589
-Tu veux gâcher la fête ?
-C'est toi qui gâches tout, pas elle !
766
01:34:18,744 --> 01:34:22,627
Xiao Yan, ne vous méprenez pas !
Je suis vraiment content pour vous deux, vraiment.
767
01:34:22,840 --> 01:34:26,803
Suis-je le méchant, alors ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
768
01:34:27,022 --> 01:34:28,647
Xiao Yan, écoute !
769
01:34:28,732 --> 01:34:32,838
Tu devrais avoir honte !
Notre amitié ne mérite pas ça !
770
01:34:33,048 --> 01:34:39,030
Ça ne disparaîtra pas, non ! Il est! Faire
Cela faisait tellement longtemps que nous ne nous étions pas vus !
771
01:34:39,243 --> 01:34:43,277
Chers collègues, demandez-lui de se calmer,
sinon Yun-Yun partira !
772
01:34:43,489 --> 01:34:48,497
Ce n'est pas bien ! Xiao Yan nous
invité! Nous sommes ses invités !
773
01:34:48,710 --> 01:34:53,611
-Ça a vu ?! Je suis l'hôtesse !
-Ne dis pas de conneries !
774
01:34:53,782 --> 01:34:56,629
Qui vous a demandé votre avis ?!
775
01:35:17,032 --> 01:35:19,179
Espèce de clochard ! C'est ta faute !
776
01:35:22,364 --> 01:35:27,300
Xiao Yan et le bébé partent
avec moi! Vous ne les reverrez plus jamais !
777
01:35:27,385 --> 01:35:30,790
Je vais t'arracher la bite
et jetez-le aux cochons !
778
01:35:31,830 --> 01:35:34,821
Sortons Xiao Yan et le bébé d'ici !
779
01:35:37,398 --> 01:35:39,343
Avez-vous déjà baptisé votre bébé ?
780
01:35:42,484 --> 01:35:45,261
Son horoscope est mauvais.
781
01:35:48,553 --> 01:35:50,807
Pourquoi Yun-Yun était-il là ?
782
01:35:52,755 --> 01:35:54,973
C'était un coup monté.
783
01:35:56,535 --> 01:35:59,561
L'avez-vous rencontrée ?
784
01:35:59,957 --> 01:36:01,939
Pas exactement.
785
01:36:05,130 --> 01:36:07,347
Xiao Yan était enceinte...
786
01:36:07,681 --> 01:36:10,981
et Yun-Yun et moi avons rencontré
il y a longtemps.
787
01:36:15,628 --> 01:36:20,457
Je l'ai aidée un peu par courtoisie.
788
01:36:50,066 --> 01:36:53,283
NJ Jian, vous êtes un visiteur.
789
01:36:55,059 --> 01:36:57,040
Quelle courtoisie.
790
01:36:59,760 --> 01:37:01,321
Vous êtes un gars chanceux.
791
01:37:01,406 --> 01:37:04,861
A une belle maison
et une vie intéressante.
792
01:37:04,955 --> 01:37:09,570
je vais prendre une douche,
aide-toi à quelque chose.
793
01:37:09,874 --> 01:37:12,946
Non, je reviendrai.
794
01:37:13,687 --> 01:37:18,923
-Dors, demain est un autre jour.
-Je souhaite!
795
01:37:19,629 --> 01:37:20,626
Aller dormir.
796
01:37:20,711 --> 01:37:23,788
Une mauvaise journée est terminée.
797
01:37:24,057 --> 01:37:26,383
C'est fini.
798
01:37:27,916 --> 01:37:29,894
Partout.
799
01:37:43,723 --> 01:37:46,225
Partout.
800
01:38:06,501 --> 01:38:08,161
Merde...
801
01:38:08,875 --> 01:38:10,893
quel gâchis.
802
01:38:23,254 --> 01:38:25,022
Merci.
803
01:38:35,493 --> 01:38:38,519
Tant de bouteilles vides, bon sang.
804
01:38:39,986 --> 01:38:43,497
A-Di! A-Di!
805
01:38:48,578 --> 01:38:51,639
Vous ne pouvez pas répondre pendant que vous prenez une douche ?
806
01:38:52,192 --> 01:38:56,571
Tu es toujours en colère contre moi,
salaud ? A-Di!
807
01:39:00,655 --> 01:39:04,761
Que fais-tu là-dedans ?
Je sens le gaz !
808
01:39:06,641 --> 01:39:07,993
A-Di?
809
01:39:08,945 --> 01:39:13,952
A-Di! A-Di! Ce qui s'est passé?!
810
01:39:14,283 --> 01:39:16,645
Ouvrez la porte !
811
01:39:20,525 --> 01:39:24,761
Le téléphone ! Où est ce médicament ?
812
01:39:28,483 --> 01:39:32,589
A-Di! A-Di, ouvre la porte !
813
01:39:48,378 --> 01:39:53,101
Que faisais-tu ?
814
01:39:55,604 --> 01:39:58,796
Pourquoi as-tu fermé la fenêtre ?
815
01:40:01,598 --> 01:40:07,958
Que faisais-tu ?
Pourquoi n'as-tu pas ouvert la fenêtre ?
816
01:40:08,636 --> 01:40:11,863
Pourquoi a-t-il été fermé ?
817
01:40:20,961 --> 01:40:24,401
Pourquoi ne l'as-tu pas ouvert ?!
818
01:40:27,128 --> 01:40:30,010
Pourquoi ne s'est-il pas ouvert ?
819
01:40:39,208 --> 01:40:42,922
Je ne me battrai plus avec toi.
820
01:40:48,814 --> 01:40:52,633
Ce qui s'est passé?
Tu avais l'air bien hier soir.
821
01:40:52,919 --> 01:40:58,830
-Ne me fais pas peur à mort.
-Je vais bien. Qu'ai-je fait ?
822
01:40:59,428 --> 01:41:04,673
J'allais justement prendre une douche.
Demandez à la compagnie gazière.
823
01:41:05,552 --> 01:41:10,181
Mon bip sonne.
Quel moment pour me biper.
824
01:41:13,800 --> 01:41:16,826
2773-7557.
825
01:41:17,141 --> 01:41:20,332
Ça vient de mon bureau.
Pourquoi vous bipent-ils ?
826
01:41:21,144 --> 01:41:25,380
Je t'ai cherché partout ! Toujours
Eh bien, nous avons son numéro de bipeur.
827
01:41:25,599 --> 01:41:29,384
-Pourquoi cette précipitation ?
-Le gars est très intéressé...
828
01:41:30,124 --> 01:41:35,237
-...mais il ne nous a donné qu'une heure.
-Quel type ? Intéressé par quoi ?
829
01:41:35,448 --> 01:41:38,996
-Entre.
-Voulez-vous quelqu'un avec un visage honnête ?
830
01:41:39,207 --> 01:41:42,649
Vous avez conclu le marché.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
831
01:41:42,861 --> 01:41:46,267
-Entrez là-dedans.
-Tu as dit que j'étais le diable.
832
01:41:47,873 --> 01:41:50,614
Le patron Huang sait tout sur Ota.
833
01:41:50,865 --> 01:41:55,209
Vous l'avez embauché et Huang veut
entrer dans l'entreprise à tout prix.
834
01:41:55,426 --> 01:42:00,078
-Aujourd'hui, nous allons régler les détails.
-NJ est de très bons amis avec Ota-san.
835
01:42:00,298 --> 01:42:01,650
N'est-ce pas vrai, NJ ?
836
01:42:01,863 --> 01:42:05,542
Huang a bu avec le président
toute la nuit.
837
01:42:05,627 --> 01:42:10,421
Il se repose maintenant.
Le temps presse. Attendez ici.
838
01:42:16,863 --> 01:42:20,719
Allez à Tokyo et
embauchez Ota immédiatement.
839
01:42:20,935 --> 01:42:22,596
Prenez le prochain vol.
840
01:42:24,903 --> 01:42:28,618
Huang possédait des arcades.
841
01:42:28,941 --> 01:42:31,681
Il connaît bien les jeux d'Ota.
842
01:42:32,037 --> 01:42:37,354
En tant que législateur, il défend désormais
les droits des femmes...
843
01:42:37,439 --> 01:42:39,384
et le système de quotas.
844
01:42:41,678 --> 01:42:44,277
Est-ce que cela rapportera de l'argent ?
845
01:42:44,583 --> 01:42:48,333
NJ, il y a un long week-end...
846
01:42:48,473 --> 01:42:52,021
au Japon. Le vol de midi était complet.
847
01:42:52,341 --> 01:42:56,270
Vous êtes sur la liste d'attente. Il veut
un autre vol ? Vous partez très tard.
848
01:42:56,585 --> 01:42:58,424
Tout va bien.
849
01:43:02,891 --> 01:43:07,484
NJ, appels internationaux.
Cette personne vous a déjà appelé.
850
01:43:16,601 --> 01:43:21,716
Je voyageais, m'occupant du
entreprise. Je serai à Tokyo demain.
851
01:43:22,835 --> 01:43:24,948
Il en est sûr ?
852
01:43:26,226 --> 01:43:29,037
Attends, je vais vérifier.
853
01:43:30,951 --> 01:43:32,683
Dans quel hôtel vais-je séjourner ?
854
01:43:49,578 --> 01:43:51,868
Je n'aime pas être un pigeon voyageur.
855
01:43:52,536 --> 01:43:56,356
Pourquoi m'as-tu encore cherché ?
Qu'ai-je dit la dernière fois ?
856
01:43:56,573 --> 01:43:58,412
C'est pour toi, Ting-Ting.
857
01:44:30,278 --> 01:44:33,470
Ting-Ting, je dois aller à Tokyo demain.
858
01:44:33,555 --> 01:44:39,499
L'infirmière viendra tous les jours,
mais vous serez seul.
859
01:44:39,868 --> 01:44:41,813
Tout va bien ?
860
01:46:02,489 --> 01:46:04,636
Tu es venu si vite !
861
01:46:04,961 --> 01:46:08,508
Il y a de nombreux vols quotidiens
de Chicago à Tokyo.
862
01:46:15,506 --> 01:46:19,576
Je te connais. Tu es sa musique !
863
01:46:20,065 --> 01:46:23,328
-Il a changé ta vie, je sais.
-Comment savez-vous?
864
01:46:24,032 --> 01:46:29,704
Je ne l'ai vu que deux fois, mais j'ai découvert
tout très facilement.
865
01:46:30,100 --> 01:46:32,911
Droite. Quand allons-nous tenir notre réunion ?
866
01:46:33,359 --> 01:46:36,659
Combien de temps comptez-vous rester cette fois-ci ?
867
01:46:36,909 --> 01:46:41,359
-Une semaine.
-Un dîner suffit pour la réunion.
868
01:46:41,608 --> 01:46:45,952
Vous n'avez pas envie de parler affaires.
869
01:46:46,168 --> 01:46:48,599
-Qui a dit ?
-Je sais, je sais.
870
01:46:48,812 --> 01:46:52,075
Ne t'inquiète pas. L'entreprise
attends. Aucun problème.
871
01:46:52,182 --> 01:46:53,535
-Même?
-Même.
872
01:46:53,671 --> 01:46:58,228
-Où allons-nous ?
-On va pas voir l'école de ton père ?
873
01:46:59,949 --> 01:47:02,725
Hé, ne me demande pas. Vous êtes jeune.
874
01:47:02,810 --> 01:47:08,019
Les jeunes trouvent toujours le leur
chemin. La meilleure façon.
875
01:47:08,322 --> 01:47:14,683
Non, transférons
de la ligne verte à la ligne bleue.
876
01:47:14,932 --> 01:47:19,168
-La sortie est là.
-Mais la carte nous dit d'y aller.
877
01:47:19,473 --> 01:47:26,048
Non, c'est là. La ligne bleue est par là,
c'est la ligne Chuo.
878
01:47:31,654 --> 01:47:34,537
Cela me rappelle
notre premier rendez-vous.
879
01:47:35,412 --> 01:47:39,091
Tellement nerveux,
J'ai eu le hoquet, tu te souviens ?
880
01:47:39,554 --> 01:47:43,233
J'ai le hoquet depuis que je suis enfant
chaque fois que je suis nerveux.
881
01:47:43,800 --> 01:47:49,223
J'étais trop nerveux
demander pourquoi.
882
01:47:49,612 --> 01:47:53,327
J'étais trop nerveux pour même respirer.
883
01:47:53,580 --> 01:47:59,454
Je transpire quand je suis nerveux.
Dans la paume des mains, même sur les pieds.
884
01:48:10,077 --> 01:48:11,572
Pardon.
885
01:48:15,685 --> 01:48:17,109
Désolé.
886
01:49:04,021 --> 01:49:07,355
Rodney et moi n'avons pas d'enfants...
887
01:49:07,953 --> 01:49:14,384
mais il aime les enfants.
Je voyage beaucoup pour affaires.
888
01:49:15,122 --> 01:49:18,243
Nous réfléchissons à adopter,
comme ça j'aurai de la compagnie.
889
01:49:18,464 --> 01:49:19,994
-Et toi?
-J'en ai deux.
890
01:49:20,204 --> 01:49:24,927
Une fille à l'école et un garçon
8 ans. J'aime beaucoup ma fille.
891
01:49:25,146 --> 01:49:28,243
Elle devient une femme.
je suis jaloux...
892
01:49:28,356 --> 01:49:31,833
pensant qu'un jour
elle sera avec quelqu'un d'autre.
893
01:49:31,997 --> 01:49:34,916
Quant à mon fils,
Je veux être ami avec lui.
894
01:49:35,587 --> 01:49:38,565
C'est la relation qui
J'ai toujours voulu être avec mon père.
895
01:49:38,649 --> 01:49:41,912
-Quelle heure est-il ?
-21h00.
896
01:49:45,122 --> 01:49:50,296
Il est presque 22 heures.
Il est 8h00 maintenant à Chicago.
897
01:49:50,478 --> 01:49:55,865
Et 21h à Taipei.
Cherchons un hôtel.
898
01:49:57,373 --> 01:50:02,202
Tu vois, c'est la même chose qu'un passage pour piétons
proche de notre école.
899
01:50:02,593 --> 01:50:04,362
Il n'existe plus.
900
01:50:04,577 --> 01:50:10,415
La première fois que je t'ai tenu la main...
901
01:50:10,633 --> 01:50:14,632
nous étions à une intersection
train, aller au cinéma.
902
01:50:14,726 --> 01:50:17,716
Je t'ai tenu la main, honteux
de ma main moite.
903
01:50:20,865 --> 01:50:23,535
Maintenant, je le tiens à nouveau.
904
01:50:27,895 --> 01:50:31,443
Mais dans un autre endroit...
905
01:50:32,002 --> 01:50:34,055
à une autre époque...
906
01:50:34,507 --> 01:50:39,515
-...à une autre époque.
-Mais les paumes moites, c'est pareil.
907
01:50:43,800 --> 01:50:47,905
-As-tu aimé le film ?
-Je pensais que c'était un peu trop sérieux.
908
01:50:48,116 --> 01:50:50,405
Vous préférez les comédies ?
909
01:50:50,829 --> 01:50:54,864
Non, mais aussi
Il ne faut pas que ce soit si triste.
910
01:50:55,076 --> 01:50:58,861
La vie est un mélange
de choses tristes et heureuses.
911
01:50:59,078 --> 01:51:02,613
Les films ressemblent tellement à
la vie, c'est pour ça qu'on les aime.
912
01:51:02,697 --> 01:51:07,776
Alors qui a besoin de films ?
Mieux vaut rester à la maison et vivre.
913
01:51:07,987 --> 01:51:10,526
Mon oncle dit :
914
01:51:10,737 --> 01:51:14,853
"Nous vivons trois fois plus longtemps
depuis qu'ils ont inventé le cinéma."
915
01:51:15,406 --> 01:51:16,742
Comment est-ce possible ?
916
01:51:17,184 --> 01:51:21,740
Cela veut dire que les films nous donnent
deux fois ce que la vie quotidienne donne.
917
01:51:21,826 --> 01:51:26,870
Par exemple : Meurtre.
On ne tue jamais personne,
918
01:51:26,955 --> 01:51:31,369
mais nous savons ce que c'est de tuer quelqu'un.
C'est ce que nous apporte le cinéma.
919
01:51:32,394 --> 01:51:36,425
Et à quoi ça sert ? Si la vie
C'est tellement horrible, pourquoi vivre ?
920
01:51:36,580 --> 01:51:39,992
Si nous sommes gentils avec les gens,
ils seront gentils avec nous.
921
01:51:40,077 --> 01:51:44,425
-Qui a besoin de tuer quelqu'un ?
-C'était juste un exemple.
922
01:51:44,861 --> 01:51:48,716
Il y a d'autres choses.
Par exemple, il dit aussi :
923
01:51:48,801 --> 01:51:51,684
"Il n'y a ni nuage ni arbre...
924
01:51:51,769 --> 01:51:56,326
ne pas être belle,
C'est pourquoi nous devrions l'être aussi."
925
01:51:57,340 --> 01:52:02,656
Je trouve cela très émouvant.
Cela m'a changé à bien des égards.
926
01:52:03,535 --> 01:52:06,870
Vous donnez l'impression que c'est tragique.
927
01:52:06,955 --> 01:52:10,218
Cela ne devrait-il pas être joyeux ?
928
01:52:15,051 --> 01:52:21,103
Puis je me suis marié et j'ai eu un fils,
Vous ne le saviez pas ?
929
01:52:22,981 --> 01:52:25,615
Mais j'ai divorcé au bout d'un an.
930
01:52:25,700 --> 01:52:30,292
Je suis allé étudier à Seattle,
J'ai épousé une Sino-Américaine...
931
01:52:34,175 --> 01:52:36,537
J'ai dû m'enfuir.
932
01:52:39,785 --> 01:52:44,269
Ce jour-là, j'attendais depuis longtemps.
933
01:52:45,581 --> 01:52:47,962
Vous n'êtes pas venu.
934
01:52:48,987 --> 01:52:50,715
J'ai attendu parce que je savais...
935
01:52:50,800 --> 01:52:55,718
Je serais perdu si je ne te voyais pas.
936
01:52:55,920 --> 01:53:01,794
Je ne saurais pas comment suivre
vivre! Cela s'effondrerait !
937
01:53:02,749 --> 01:53:05,301
Attendre était ma seule chance.
938
01:53:06,294 --> 01:53:08,774
J'ai attendu un jour...
939
01:53:09,163 --> 01:53:12,288
Et puis, un jour de plus...
940
01:53:13,071 --> 01:53:17,450
J'ai demandé à tes amis de trouver
toi. Il n’y a eu aucune réponse.
941
01:53:17,716 --> 01:53:20,813
Tu viens de disparaître.
942
01:53:24,982 --> 01:53:31,235
Je suis parti sans expliquer. je viens d'avoir
Des excuses idiotes, rien de plus.
943
01:53:32,098 --> 01:53:34,672
J'étais tellement en colère.
944
01:53:35,451 --> 01:53:38,406
Vous m'avez forcé à étudier l'ingénierie.
945
01:53:38,525 --> 01:53:42,689
As-tu déjà demandé ce que je voulais ?
946
01:53:43,614 --> 01:53:47,684
Toi et mes parents étiez
tellement heureux quand j'ai obtenu mon diplôme.
947
01:53:47,769 --> 01:53:50,510
Mais j'étais très triste.
948
01:53:53,326 --> 01:53:59,900
Vous ne pouvez pas contrôler la vie des gens
d’autres, déterminent l’avenir des autres.
949
01:53:59,985 --> 01:54:06,595
C'est triste, tu sais ? Et qui a fait
C'est celui que j'ai le plus aimé !
950
01:54:08,324 --> 01:54:13,854
Alors tu sais comment
Est-ce que ça fait mal à l'intérieur ?
951
01:54:14,415 --> 01:54:16,432
Il sait ?
952
01:54:23,102 --> 01:54:24,727
C'est drôle...
953
01:54:25,372 --> 01:54:29,893
je fais exactement
ce que tu voulais que je fasse.
954
01:54:30,140 --> 01:54:35,148
Et tu as une vie bien meilleure que
que ce que je pourrais te donner.
955
01:54:35,497 --> 01:54:40,290
Tu étais si naïf. Je pensais que
Nous finirions par mendier.
956
01:54:40,562 --> 01:54:45,712
-Quoi? Tu vivais derrière moi.
-Absurdité.
957
01:54:45,797 --> 01:54:51,528
C'est toi qui me regardais toujours.
958
01:54:52,877 --> 01:54:55,548
Un jour, je n'ai pas pu le supporter.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
959
01:54:55,704 --> 01:55:00,038
Je me souviens. " Toi ! Tu veux me parler ?
Parlez tout de suite, alors!"
960
01:55:02,395 --> 01:55:08,612
Pourquoi as-tu commencé à l’aimer ?
de moi d'un coup, dans la salle de sport ?
961
01:55:09,009 --> 01:55:13,494
C'était bien plus tôt, à l'école primaire.
962
01:55:13,579 --> 01:55:16,700
C'est là que tout a commencé.
963
01:55:17,585 --> 01:55:22,414
Comme c'est étrange.
Je voulais juste te voir tous les jours.
964
01:55:23,229 --> 01:55:27,359
Quand je ne le voyais pas, je me sentais mal toute la journée.
965
01:55:28,356 --> 01:55:30,742
C'est pour ça qu'il n'arrêtait pas de me regarder.
966
01:55:30,827 --> 01:55:37,781
Nous portions des uniformes,
mais le vôtre était différent.
967
01:55:39,376 --> 01:55:43,791
-De quelle manière ?
-D'une manière très spéciale.
968
01:57:19,808 --> 01:57:21,362
Yang-Yang ?
969
01:57:22,807 --> 01:57:25,928
Vous êtes là depuis longtemps.
970
01:57:28,318 --> 01:57:31,474
Yang-Yang, qu'est-ce que tu fais ?
971
01:57:35,176 --> 01:57:38,961
Dire quelque chose! Pourquoi ne réponds-tu pas ?
972
01:57:39,448 --> 01:57:42,189
Dépêche-toi! Sortez de là !
973
01:57:45,689 --> 01:57:47,943
Que fais-tu?
974
01:57:50,694 --> 01:57:54,670
De quoi tu plaisantes ?
975
01:57:55,513 --> 01:57:58,704
Êtes-vous tombé dans les toilettes ?
976
01:58:01,107 --> 01:58:03,468
Que fais-tu là ?
977
01:58:06,972 --> 01:58:10,413
-Puis-je utiliser les toilettes de ta mère ?
-Bien sûr.
978
01:58:20,556 --> 01:58:25,183
-Ça doit venir de l'hôpital !
-Je vais répondre !
979
01:58:53,105 --> 01:58:54,979
Dites la vérité.
980
01:59:00,217 --> 01:59:01,985
Quoi?
981
01:59:13,823 --> 01:59:16,149
Tu sors avec Gordinho ?
982
01:59:23,776 --> 01:59:27,632
Non, nous sommes juste amis.
983
02:01:31,821 --> 02:01:34,360
Ne sois pas comme ça, Ting-Ting.
984
02:01:37,518 --> 02:01:40,436
Bien sûr, elle m'a parlé aussi.
985
02:01:44,749 --> 02:01:49,614
Vous la connaissez depuis longtemps.
C'est sa façon de faire. Vous devriez le savoir maintenant.
986
02:02:02,196 --> 02:02:04,450
Qu'est-ce qu'elle est pour toi maintenant ?
987
02:02:06,682 --> 02:02:08,592
Rien.
988
02:02:17,571 --> 02:02:19,339
Dans mon coeur...
989
02:02:24,258 --> 02:02:26,689
il n'y a que toi.
990
02:02:35,763 --> 02:02:38,266
C'est vrai ?
991
02:02:39,960 --> 02:02:42,213
Vous ne me croyez pas ?
992
02:04:59,685 --> 02:05:01,559
Ceci...
993
02:05:06,412 --> 02:05:08,394
ce n'est pas bien.
994
02:05:51,199 --> 02:05:53,833
-Une de mes tantes s'est mariée ici.
-Lequel?
995
02:05:55,424 --> 02:06:00,776
-C'était cet été-là.
-Le twist se danse encore ici.
996
02:06:00,915 --> 02:06:03,976
-Bonjour!
-Bonne nuit!
997
02:06:05,489 --> 02:06:09,488
"Bonjour" ? Il est presque l'heure de dormir.
998
02:06:09,706 --> 02:06:12,589
C'est le seul mot japonais que je connais.
999
02:06:44,663 --> 02:06:50,086
La réceptionniste a fait une grimace
étrange de vous remettre deux clés.
1000
02:06:50,435 --> 02:06:53,497
Qui dort dans les chambres
séparés aujourd'hui ?
1001
02:06:53,698 --> 02:06:56,617
Coucher avec quelqu'un ne veut plus rien dire.
1002
02:06:57,220 --> 02:06:59,854
-Vous voilà à nouveau.
-Mais c'est vrai.
1003
02:06:59,939 --> 02:07:03,072
Vous avez pris l'initiative de
emmène-moi dans un hôtel, tu te souviens ?
1004
02:07:03,156 --> 02:07:05,624
J'ai eu peur et je me suis enfui.
1005
02:07:06,650 --> 02:07:11,768
Je pensais que tu allais disparaître
si j'étais distrait.
1006
02:07:11,908 --> 02:07:15,029
Si tu te rends...
1007
02:07:15,114 --> 02:07:18,591
tu peux toujours me facturer
ça plus tard, non ?
1008
02:07:21,227 --> 02:07:23,101
Bien sûr.
1009
02:07:24,482 --> 02:07:26,949
Mais quand tu as quitté la pièce...
1010
02:07:28,442 --> 02:07:31,539
J'ai réalisé que je ne m'aimais plus.
1011
02:07:36,221 --> 02:07:38,855
Pensez-vous toujours cela maintenant ?
1012
02:08:28,967 --> 02:08:33,096
Sais-tu ce que j'ai ressenti quand tu
m'a quitté tout à l'heure ?
1013
02:08:34,755 --> 02:08:41,601
Que je ne te reverrais plus jamais.
Je ne veux pas continuer comme ça.
1014
02:08:43,371 --> 02:08:45,697
Je ne veux pas continuer comme ça.
1015
02:08:50,258 --> 02:08:54,493
J'ai tout. De quoi ai-je peur ?
1016
02:08:55,818 --> 02:09:00,791
Si je divorçais de Rodney,
Je vivrais bien jusqu'à ma mort.
1017
02:09:02,753 --> 02:09:05,742
On pourrait recommencer, et ça ?
1018
02:09:08,367 --> 02:09:12,817
J'étais très incertain, c'était de ma faute.
1019
02:09:13,589 --> 02:09:17,445
Maintenant, je n'ai plus rien à craindre.
1020
02:09:19,040 --> 02:09:23,868
-Commençons une nouvelle vie.
-Sherry, tu es fatiguée.
1021
02:09:23,953 --> 02:09:27,952
Ne sortez pas du sujet !
Vous avez peur, n'est-ce pas ?!
1022
02:09:28,037 --> 02:09:30,019
Tu ne m'as jamais aimé !
1023
02:09:30,292 --> 02:09:33,626
-Tu ne m'as jamais aimé, avoue-le !
-Sherry!
1024
02:09:42,086 --> 02:09:47,094
Pourquoi est-ce que j'agis comme ça
chaque fois que je suis avec toi ?
1025
02:09:48,105 --> 02:09:52,068
Pourquoi est-ce que je fais toujours ça ? Désolé.
1026
02:09:52,955 --> 02:09:55,726
Pourquoi est-ce que je fais toujours les mêmes erreurs...
1027
02:09:55,811 --> 02:09:59,217
sachant que je vais le regretter
pour le reste de ta vie ?
1028
02:10:09,025 --> 02:10:14,519
Ne vous excusez pas. Qui comprend
Es-tu meilleur que moi ?
1029
02:10:16,269 --> 02:10:19,496
Qui te comprend mieux que moi ?
1030
02:10:23,986 --> 02:10:25,931
Je pense à toi...
1031
02:10:27,184 --> 02:10:30,281
chaque jour de ma vie, tu sais ?
1032
02:10:36,506 --> 02:10:38,274
Pense?
1033
02:10:38,967 --> 02:10:43,417
Pensez... nous avons tous besoin
le temps de réfléchir.
1034
02:10:44,524 --> 02:10:46,991
Réfléchissez bien.
1035
02:10:51,892 --> 02:10:57,529
Allons-y. Ce voyage était pour affaires.
1036
02:10:58,765 --> 02:11:04,366
Vous me surchargez de travail.
Je vais devoir faire plusieurs voyages.
1037
02:11:06,419 --> 02:11:09,896
Laisse-moi me reposer, c'est beaucoup.
1038
02:13:00,110 --> 02:13:02,056
Je suis si fatigué.
1039
02:13:03,415 --> 02:13:06,856
J'ai besoin de dormir.
1040
02:13:07,705 --> 02:13:10,665
Je viendrai te chercher pour un café demain.
1041
02:13:16,417 --> 02:13:20,060
Bonne réunion ce soir.
1042
02:13:30,915 --> 02:13:32,719
Xérès...
1043
02:13:37,075 --> 02:13:40,030
Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre.
1044
02:14:48,690 --> 02:14:51,265
Ce n'est pas si compliqué.
1045
02:14:51,374 --> 02:14:57,592
C'est en fait très simple.
Je vais raconter une vraie histoire.
1046
02:14:57,883 --> 02:14:59,793
Un instant, s'il vous plaît.
1047
02:15:03,966 --> 02:15:08,796
Pouvez-vous me donner un jeu de cartes ?
1048
02:15:09,117 --> 02:15:14,504
Oui, mais Morita-san interdit de jouer ici.
1049
02:15:14,667 --> 02:15:18,523
Morita-san sait que je ne jouerai pas.
1050
02:15:19,174 --> 02:15:22,924
-Pourquoi veux-tu les lettres, alors ?
-Deux sakés chauds.
1051
02:15:23,009 --> 02:15:24,746
Oui Monsieur.
1052
02:15:29,036 --> 02:15:31,289
Quand j'étais enfant...
1053
02:15:31,478 --> 02:15:34,504
Je voulais être magicien.
1054
02:15:36,091 --> 02:15:39,283
Alors un jour...
1055
02:15:39,750 --> 02:15:42,218
après avoir regardé
à un spectacle de magie...
1056
02:15:43,101 --> 02:15:45,568
J'ai supplié le magicien...
1057
02:15:46,668 --> 02:15:49,409
de m'accepter comme son apprenti.
1058
02:15:50,660 --> 02:15:52,843
Mais il m'a mis dehors.
1059
02:15:54,401 --> 02:15:57,035
J'étais triste. J'ai pleuré.
1060
02:15:58,926 --> 02:16:05,607
Et j'ai essayé de faire la magie qu'il a montrée.
1061
02:16:08,223 --> 02:16:10,821
Choisissez une carte.
1062
02:16:20,579 --> 02:16:22,976
Sept de clubs. J'aime le chiffre sept.
1063
02:16:24,438 --> 02:16:27,535
J'ai continué à essayer et à essayer.
1064
02:16:28,846 --> 02:16:32,429
Deux mois plus tard, je l'ai recherché.
1065
02:16:32,738 --> 02:16:36,417
Il allait me mettre à la porte encore une fois,
Mais cette fois-là...
1066
02:16:37,127 --> 02:16:42,514
J'ai dit : "S'il vous plaît !
Je sais comment faire ce que tu fais."
1067
02:16:43,702 --> 02:16:45,576
Il s'est moqué de moi...
1068
02:16:45,905 --> 02:16:51,363
et puis je lui ai montré.
1069
02:16:53,639 --> 02:16:56,344
Comment faites-vous cela ?
1070
02:17:17,584 --> 02:17:20,705
Je ne crois pas. Quelle est l'astuce ?
1071
02:17:20,894 --> 02:17:24,014
Non, ce n'est pas un truc.
1072
02:17:26,009 --> 02:17:30,947
Je sais où est cette lettre...
1073
02:17:31,479 --> 02:17:38,052
parce que j'ai appris à savoir
où se trouve chaque carte...
1074
02:17:38,137 --> 02:17:40,676
à tout moment.
1075
02:17:44,579 --> 02:17:47,391
La carte du dessus est le six de pique.
1076
02:17:47,476 --> 02:17:49,529
Six de pique ? Il en est sûr ?
1077
02:17:56,265 --> 02:17:59,635
Le suivant est le huit de pique.
1078
02:18:05,817 --> 02:18:09,673
Le suivant est le neuf de coupe.
1079
02:18:14,878 --> 02:18:17,167
C'est exact. Lequel vient maintenant ?
1080
02:18:18,161 --> 02:18:20,972
-Le trois de trèfle.
-Trois de trèfle ?
1081
02:18:23,907 --> 02:18:25,960
Jésus!
1082
02:18:29,000 --> 02:18:35,052
je n'ai pas de magie
cela peut sauver votre entreprise.
1083
02:18:35,137 --> 02:18:36,976
Personne ne l’a fait.
1084
02:18:37,914 --> 02:18:41,426
Je suis comme toi. Je ne sais pas comment faire des tours.
1085
02:18:41,769 --> 02:18:45,661
Nous pouvons travailler ensemble, mais je pense...
1086
02:18:46,024 --> 02:18:50,332
que votre partenaire veut un magicien.
1087
02:18:51,065 --> 02:18:57,010
-Je pense qu'ils veulent...
-Ne me le dis pas maintenant, s'il te plaît.
1088
02:18:57,207 --> 02:18:59,675
-Pourquoi?
-Parce que...
1089
02:19:02,923 --> 02:19:06,469
tu es un homme bon.
1090
02:19:14,566 --> 02:19:17,235
Ils ne jouent pas, n'est-ce pas ?
1091
02:19:21,320 --> 02:19:23,824
Qui a gagné ?
1092
02:19:49,403 --> 02:19:51,942
J'ai essayé de te parler toute la journée hier.
1093
02:19:52,027 --> 02:19:56,821
-Calme-toi, j'ai parlé à M. Ota.
-Écoute, on termine avec Ato.
1094
02:19:57,117 --> 02:20:00,379
C'est ce que je voulais vous dire hier.
1095
02:20:00,464 --> 02:20:03,799
Avec Agir ? Pourquoi? Le patron Huang n'est-il pas... ?
1096
02:20:04,000 --> 02:20:08,723
Il défend les quotas d'emploi
Je travaille pour les femmes, comme je l'ai dit !
1097
02:20:08,808 --> 02:20:13,187
-Et Ato est une femme ?
-Et très gros seins !
1098
02:20:15,101 --> 02:20:18,685
Inventez une excuse et revenez.
1099
02:20:24,263 --> 02:20:29,544
-NJ, qu'en dis-tu ?
-Rien. Je comprends.
1100
02:20:55,557 --> 02:21:00,041
NJ, qu'est-ce qui ne va pas ? Ne sois pas contrarié,
nos problèmes sont terminés !
1101
02:21:00,126 --> 02:21:04,885
Nous devons célébrer.
Nous n'avons rien promis à Ota.
1102
02:21:06,141 --> 02:21:11,290
-Tu... tu sais que ça fait mal !
-Qu'est-ce qui fait mal ?
1103
02:21:12,349 --> 02:21:15,526
Et notre dignité ?
M. Ota est un homme bon !
1104
02:21:15,611 --> 02:21:18,423
Et qu'est-ce que cela a à voir avec les affaires ?
1105
02:21:46,948 --> 02:21:49,761
-Il n'y a personne ici ?
-Il est parti.
1106
02:21:52,888 --> 02:21:54,869
Disparu.
1107
02:21:59,577 --> 02:22:02,175
Un instant. Je vais vérifier.
1108
02:22:07,032 --> 02:22:11,718
Mme. Breitner est parti hier
la nuit et n'a laissé aucun message.
1109
02:22:11,882 --> 02:22:14,457
Autre chose, monsieur ?
1110
02:22:15,735 --> 02:22:18,690
-Monsieur ?
-Merci.
1111
02:22:56,355 --> 02:22:57,605
Hé!
1112
02:23:12,845 --> 02:23:14,862
Je vais y aller par derrière.
1113
02:23:32,203 --> 02:23:38,633
Je viens de rentrer. Où est
ma tasse ? Je ne pense pas.
1114
02:28:19,931 --> 02:28:23,574
Chubby, ne sois pas comme ça
à cause de moi.
1115
02:28:23,757 --> 02:28:28,350
C'est bon, nous pouvons toujours
soyez amis. Je continue...
1116
02:28:28,629 --> 02:28:30,503
Continuer quoi ?
1117
02:28:31,345 --> 02:28:33,527
Tu es toujours de bonne humeur, n'est-ce pas ?
1118
02:28:34,511 --> 02:28:39,163
C'est de la merde !
La vie n'est pas comme vos rêves !
1119
02:28:39,975 --> 02:28:45,090
Si c'était le cas, vous n'auriez pas besoin de le faire
trompez avec vos histoires d'amour!
1120
02:28:46,031 --> 02:28:50,135
Sortez d'ici !
1121
02:28:50,833 --> 02:28:56,601
Ne me dérange plus jamais !
Reste loin de moi !
1122
02:29:01,680 --> 02:29:06,237
Croyez-moi, ces choses arrivent.
1123
02:29:06,477 --> 02:29:11,130
Quand les étoiles s'alignent,
les dieux nous sourient.
1124
02:29:11,363 --> 02:29:14,590
Quand la haute technologie est-elle apparue ? Il y a 20 ans ?
1125
02:29:14,949 --> 02:29:17,939
Les horoscopes ont des milliers d'années.
1126
02:29:19,270 --> 02:29:22,367
Ting-Ting a dû revenir.
1127
02:29:23,811 --> 02:29:28,190
Voici l'extrait qui le prouve
rembourser ma dette.
1128
02:29:28,282 --> 02:29:32,280
Le bâtard de Piggy
est en fuite en Chine.
1129
02:29:32,492 --> 02:29:36,491
J'ai couru chez lui.
C'était plein de policiers !
1130
02:29:36,703 --> 02:29:39,622
La maison était vide et fermée.
1131
02:29:39,742 --> 02:29:43,383
Là, j'ai rencontré un policier
et je l'ai convaincu de me laisser entrer.
1132
02:29:44,220 --> 02:29:46,926
Les créanciers avaient tout pris.
1133
02:29:47,222 --> 02:29:50,069
Il ne restait que quelques détritus.
1134
02:29:50,207 --> 02:29:55,072
Mais j'ai trouvé une pierre étrange.
1135
02:29:55,358 --> 02:30:00,471
Personne n'avait compris ce que c'était.
1136
02:30:00,724 --> 02:30:04,474
Comment es-tu devenu si mouillé ?
Est-ce qu'il pleut tout ?
1137
02:30:04,859 --> 02:30:08,644
-Enlève ces vêtements mouillés.
-Je l'ai fait évaluer...
1138
02:30:08,861 --> 02:30:12,966
et les yeux du gars se sont illuminés !
C'était un jade ancien !
1139
02:30:13,177 --> 02:30:15,989
Un trésor national vieux de 8 000 ans !
1140
02:30:16,204 --> 02:30:20,132
Je suis resté seul et j'ai demandé
le montant que Piggy me devait.
1141
02:30:20,346 --> 02:30:24,202
Le gars a fait le chèque tout de suite.
1142
02:30:27,724 --> 02:30:30,536
Cela devrait valoir beaucoup plus !
1143
02:30:31,204 --> 02:30:35,168
Mais ce n'est pas bon d'être gourmand.
1144
02:30:36,913 --> 02:30:41,148
Lève-toi de ce lit. Il restera
malade à force de m'allonger autant.
1145
02:30:41,996 --> 02:30:45,153
Demain, je viendrai te chercher à 7h00.
1146
02:30:45,325 --> 02:30:49,216
Marche avec moi et ton horoscope
Cela va beaucoup s'améliorer !
1147
02:30:50,577 --> 02:30:53,081
Qu'est-ce que c'est? Pour moi?
1148
02:30:55,705 --> 02:30:57,683
C'est moi.
1149
02:30:58,112 --> 02:31:02,891
C'est la nuque. Yang-Yang, à quoi ça sert ?
1150
02:31:03,327 --> 02:31:06,246
Vous ne pouvez pas la voir, alors je vous aide.
1151
02:31:07,330 --> 02:31:11,185
- C'est à ça que ça sert, alors.
-Pour ça quoi ?
1152
02:32:07,816 --> 02:32:10,664
Je n'ai fait aucun mal.
1153
02:32:17,109 --> 02:32:19,647
Pourquoi est-ce si injuste ?
1154
02:32:32,213 --> 02:32:36,805
A moins que... tu
ne m'a pas pardonné.
1155
02:32:46,135 --> 02:32:50,370
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
1156
02:32:56,331 --> 02:32:59,037
S'il vous plaît, réveillez-vous.
1157
02:33:23,826 --> 02:33:27,017
Personne à la maison.
Sa fille doit être à l'école.
1158
02:33:27,237 --> 02:33:29,634
-Quelle école ?
-L'école des filles.
1159
02:33:29,753 --> 02:33:32,636
J'enverrai un policier là-bas.
1160
02:33:33,988 --> 02:33:37,014
M. Jian restait à la maison.
1161
02:34:01,899 --> 02:34:07,109
Le front froid est passé hier après-midi.
1162
02:34:07,329 --> 02:34:12,538
Le temps devrait rester beau jusqu'à
Jeudi. Passons maintenant aux nouvelles locales.
1163
02:34:12,759 --> 02:34:17,481
Il y a eu un meurtre ce matin
dans le quartier Da-An de Taipei.
1164
02:34:17,700 --> 02:34:24,512
Le suspect est un adolescent. Notre
le journaliste est sur les lieux du crime.
1165
02:34:24,731 --> 02:34:27,791
C'est le suspect.
Connu sous le nom de Gordinho...
1166
02:34:28,001 --> 02:34:30,849
il est étudiant dans une école
classe moyenne supérieure.
1167
02:34:31,065 --> 02:34:35,752
La victime est Chen Lihua,
Professeur d'anglais.
1168
02:34:35,971 --> 02:34:40,315
Nous avons des informations sécurisées
que la petite amie du suspect...
1169
02:34:40,793 --> 02:34:44,304
avais une relation
relations sexuelles avec la victime.
1170
02:34:44,570 --> 02:34:47,905
La police confirme que la victime...
1171
02:34:48,105 --> 02:34:51,784
J'ai aussi eu une relation
avec la mère de la fille.
1172
02:34:51,994 --> 02:34:56,895
La mère travaille chez une connaissance
Banque américaine.
1173
02:34:57,468 --> 02:35:00,387
Elle a refusé de commenter l'affaire.
1174
02:35:00,472 --> 02:35:03,569
L'agent de sécurité s'est rappelé que le suspect...
1175
02:35:03,693 --> 02:35:06,920
a été vu se promener
environs du bâtiment hier.
1176
02:35:07,224 --> 02:35:09,785
Quand la victime est partie
du bâtiment ce matin...
1177
02:35:09,870 --> 02:35:13,689
le suspect a sorti un couteau
de son sac à dos et l'a poignardé.
1178
02:35:13,858 --> 02:35:16,849
Des témoins disent que
la scène était horrible.
1179
02:37:19,874 --> 02:37:25,369
Je pensais que c'était l'infirmière.
Il est 14h30 et elle n'est pas encore arrivée.
1180
02:37:40,904 --> 02:37:44,939
J'étais au commissariat.
1181
02:37:47,845 --> 02:37:51,107
Je n'ai pas le courage de retourner à l'école.
1182
02:38:28,419 --> 02:38:30,815
Je n'ai pas dormi depuis si longtemps.
1183
02:38:33,430 --> 02:38:35,863
Je suis tellement fatiguée, grand-mère.
1184
02:38:41,505 --> 02:38:43,095
Maintenant...
1185
02:38:43,872 --> 02:38:46,089
que tu m'as pardonné...
1186
02:38:47,560 --> 02:38:49,578
Je peux dormir.
1187
02:39:05,797 --> 02:39:07,636
Grand-père...
1188
02:39:09,974 --> 02:39:14,043
pourquoi le monde est si différent
que ce que nous pensions ?
1189
02:39:19,126 --> 02:39:21,523
Maintenant que tu es réveillé...
1190
02:39:22,781 --> 02:39:25,143
et revoir le monde...
1191
02:39:29,289 --> 02:39:32,350
Remarquez-vous des changements ?
1192
02:39:38,999 --> 02:39:40,838
Maintenant...
1193
02:39:44,045 --> 02:39:46,406
quand je ferme les yeux...
1194
02:39:50,762 --> 02:39:53,124
le monde que je vois...
1195
02:39:57,026 --> 02:39:59,316
c'est tellement beau...
1196
02:40:16,933 --> 02:40:20,862
Mec, ce n'est pas une blague.
1197
02:40:23,720 --> 02:40:26,675
Pourquoi devrais-je jouer avec toi ?
1198
02:40:33,534 --> 02:40:37,983
Oui, Migo. Je ne plaisante pas.
1199
02:40:47,143 --> 02:40:51,700
Mon ami... reste calme.
1200
02:40:51,945 --> 02:40:55,279
J'ai l'impression que c'est de ma faute !
1201
02:40:58,349 --> 02:41:02,099
Si j'étais arrivé plus tôt...
1202
02:41:02,317 --> 02:41:05,901
Peut-être que cela ne serait pas arrivé.
1203
02:41:07,537 --> 02:41:10,314
Tout est de ma faute !
1204
02:41:15,216 --> 02:41:17,720
Ne sois pas si nerveux.
1205
02:41:32,386 --> 02:41:37,879
C'est l'enterrement de ma mère.
L'argent n'est pas un problème.
1206
02:41:41,399 --> 02:41:46,823
Malheureusement, j'étais absent toute la journée.
1207
02:41:48,221 --> 02:41:50,854
La fin a dû être très paisible.
1208
02:41:52,363 --> 02:41:56,492
Même si quelqu'un était
À la maison, je ne l'aurais pas remarqué.
1209
02:41:59,497 --> 02:42:04,326
Reste dans ta chambre, d'accord ?
Bon garçon.
1210
02:42:12,549 --> 02:42:18,802
C'est arrivé à propos de
trois heures, vers 14h30.
1211
02:43:08,394 --> 02:43:15,039
Rien n'a changé ici. Les enfants vont bien.
1212
02:43:17,758 --> 02:43:21,924
Comment c'était à la montagne ?
1213
02:43:24,764 --> 02:43:27,018
C'était bien.
1214
02:43:33,039 --> 02:43:36,896
En fait...
1215
02:43:36,981 --> 02:43:40,624
c'était très similaire.
1216
02:43:41,898 --> 02:43:46,869
C'était comme... parler à maman...
1217
02:43:48,777 --> 02:43:52,907
mais avec les rôles inversés.
1218
02:43:53,309 --> 02:43:57,544
J'étais maman et ils étaient moi.
1219
02:43:58,591 --> 02:44:04,643
Ils m'ont dit à tour de rôle
les mêmes choses tous les jours.
1220
02:44:06,600 --> 02:44:09,448
Plusieurs fois par jour.
1221
02:44:20,971 --> 02:44:25,207
Finalement, j'ai réalisé...
1222
02:44:27,304 --> 02:44:30,401
que les choses ne sont pas si compliquées.
1223
02:44:34,613 --> 02:44:38,778
-Pourquoi est-ce qu'ils avaient l'air comme ça avant ?
-Et la vérité.
1224
02:44:48,041 --> 02:44:49,916
Comment puis-je dire ?
1225
02:44:50,721 --> 02:44:56,251
Pendant ton absence, j'ai pu
revivre une partie de ma jeunesse.
1226
02:44:57,848 --> 02:45:02,084
Ma première impression
c'était que je pouvais...
1227
02:45:02,724 --> 02:45:06,889
faire changer les choses, mais...
1228
02:45:08,664 --> 02:45:13,114
ils ont fini par être les mêmes,
ou très similaire.
1229
02:45:16,368 --> 02:45:22,942
Finalement, j'ai compris que même si
J'ai eu une seconde chance...
1230
02:45:24,921 --> 02:45:28,148
Je n'en aurais pas besoin.
1231
02:45:28,464 --> 02:45:30,791
Ce ne serait même pas nécessaire.
1232
02:46:35,517 --> 02:46:38,709
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
1233
02:46:43,940 --> 02:46:47,417
Comment as-tu pu nous abandonner ?
1234
02:46:49,299 --> 02:46:54,472
A-Di et moi ne pouvons pas vivre sans toi !
1235
02:46:56,365 --> 02:47:00,637
Revenez vers nous !
1236
02:47:04,172 --> 02:47:07,199
Tu avais encore raison.
1237
02:47:09,680 --> 02:47:14,759
C'était une perte de temps. Les imitations
de Ato étaient horribles.
1238
02:47:14,890 --> 02:47:21,084
Les consommateurs sont intelligents,
personne n’achète de copies bon marché.
1239
02:47:23,974 --> 02:47:28,626
Le patron Huang n'est pas doux.
1240
02:47:28,800 --> 02:47:33,392
Ato est désormais son amant. Surprendre!
1241
02:47:33,488 --> 02:47:39,019
Elle se tient à moitié nue au bord de la piscine,
et l'argent rentre.
1242
02:47:40,282 --> 02:47:42,571
Femme intelligente !
1243
02:47:47,167 --> 02:47:53,634
Revenez, NJ. Retournez dans l'équipe.
Nous sommes ensemble depuis si longtemps.
1244
02:47:53,836 --> 02:47:57,348
Rester à la maison toute la journée
ça ne résout rien.
1245
02:48:00,586 --> 02:48:04,301
Je me suis suicidé en travaillant
toutes ces années.
1246
02:48:04,412 --> 02:48:11,295
Je ne l'ai pas fait pour m'amuser.
Tu sais, NJ, je ne suis jamais heureux.
1247
02:48:14,379 --> 02:48:19,588
Quand tu n'aimes pas
Que fais-tu, comment peux-tu l'être ?
1248
02:48:29,446 --> 02:48:33,789
-Je peux parler à grand-mère ?
-Bien sûr, tu peux y aller.
1249
02:48:55,967 --> 02:48:58,881
Désolé, grand-mère.
1250
02:48:58,966 --> 02:49:02,755
Ce n'est pas que je ne voulais pas te parler.
1251
02:49:02,912 --> 02:49:07,920
Je pense que tout ce que je pourrais te dire...
1252
02:49:08,266 --> 02:49:11,528
tu devrais déjà le savoir.
1253
02:49:12,059 --> 02:49:17,304
Sinon, ça ne resterait pas toujours
me disant d'écouter.
1254
02:49:17,663 --> 02:49:21,175
Tout le monde dit que tu es parti...
1255
02:49:21,944 --> 02:49:26,393
mais tu ne m'as pas dit où tu allais.
1256
02:49:26,956 --> 02:49:33,661
Je pense que ça doit être un endroit où
Tu penses que je sais...
1257
02:49:33,874 --> 02:49:38,147
mais, grand-mère, je sais si peu de choses.
1258
02:49:38,302 --> 02:49:43,475
Tu sais ce que je veux faire...
1259
02:49:43,641 --> 02:49:49,516
quand grandir ? Dites au
d'autres ce qu'ils ne savent pas...
1260
02:49:49,786 --> 02:49:53,500
montrer des choses qu'ils n'ont pas vues.
1261
02:49:53,718 --> 02:49:57,053
Ça va être tellement amusant.
1262
02:49:57,347 --> 02:50:00,159
Peut-être qu'un jour...
1263
02:50:00,335 --> 02:50:04,405
Je découvre où tu es allé.
1264
02:50:04,895 --> 02:50:09,130
Alors laissez-moi le dire à tout le monde...
1265
02:50:09,215 --> 02:50:12,657
et emmener tout le monde te rendre visite ?
1266
02:50:15,883 --> 02:50:19,775
Grand-mère, tu me manques...
1267
02:50:19,860 --> 02:50:23,087
surtout quand je vois...
1268
02:50:23,871 --> 02:50:28,357
mon petit cousin qui n'a pas encore de nom...
1269
02:50:28,696 --> 02:50:34,226
parce que je me souviens que tu
Elle disait toujours qu'elle se sentait vieille.
1270
02:50:34,752 --> 02:50:40,068
Alors je veux lui dire
Je me sens vieille aussi.